Traduction de "camino asfaltado" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Desde el lugar en que me hallaba vi que el porche de servicio daba a un tramo de escalones de madera pintada que acababa en un camino asfaltado y en otro tramo de escalones, esta vez de cemento, que iba a morir a su vez en el callejón asfaltado de abajo.
De ma place, je voyais la porte de service, donnant sur quelques marches en bois peint, sur un petit chemin cimenté, en pente raide, terminé lui-même par quelques marches de ciment aboutissant à la rue pavée.
Unos caminos asfaltados se confundían en blanco y aluminio, junto a las aguas purpúreas.
Des routes pavées se rejoignaient près de l’eau violette dans cette confusion de blanc et d’aluminium.
Dio media vuelta y se fue colina abajo, hacia el camino asfaltado que pasaba por detrás de la Ópera.
Il se détourna et descendit vers la route pavée encaissée qui contournait l’opéra.
Se encontraban a unos diez metros por encima de un camino asfaltado que pasaba por debajo de la parte trasera de la Ópera, siguiendo la ladera oeste de la colina.
La plate-forme surplombait d’une dizaine de mètres une route pavée qui longeait l’arrière de l’opéra sur la face ouest de la colline.
El Centro de Detención de Buford se levantaba en un terreno de cultivo llano y sin árboles, al final de un camino asfaltado solitario y bordeado por varios kilómetros de valla de tela metálica.
Le centre de détention de Bufford se trouvait en rase campagne, tout au bout d’une route pavée, bordée de kilomètres de grillage galvanisé.
En un momento le pregunté a Fétido: –¿Vamos siguiendo esa rara cinta de piedra? Fétido farfulló, ahogando una risita: –Eh, Lobey, apuesto que nunca viste un camino asfaltado, ¿no es cierto?
Au bout d’un moment, je demandai à Stinky : « Est-ce que nous suivons cette drôle de bande de pierre, là, en bas ? » Il gloussa et bredouilla : « Eh, Lobey, c’est la première fois que tu vois une route pavée, hein ? »
Johansson pisó a fondo el acelerador en cuanto Pablo se metió en el carrito, sin esperar a que estuviera bien sentado. Circularon en silencio por la selva, siguiendo un camino asfaltado que los llevó a un claro protegido por los árboles, con más hombres armados y uniformados.
Sans même laisser à Pablo le temps de s’assoir, Johansson appuya sur l’accélérateur et s’engagea sur une route pavée tracée dans la jungle jusqu’à une clairière où s’affairaient des hommes armés, eux aussi vêtus de treillis.
Llegaron al molino y se metieron por un camino asfaltado-.
Arrivés devant le moulin, ils s’engagèrent sur une route goudronnée.
Los soldados estaban siendo desplegados para cubrir los caminos asfaltados y las rutas de grava.
On déployait des soldats pour mettre en place de nouveaux barrages sur les pistes et les routes goudronnées.
Al cabo de unos minutos, Austin abandonó la carretera para seguir por un camino asfaltado.
Quelques minutes plus tard, Austin empruntait une petite route goudronnée.
El camino forestal terminaba en un cruce en forma de T con un tramo de camino asfaltado de dos carriles.
Le chemin forestier rejoignait une route goudronnée à deux voies ;
Dejé el camino asfaltado y seguí un camino de rodadas hasta llegar a una larga rambla arenosa.
Quittant la route goudronnée je suivis une piste creusée d’ornières qui traversait une longue plaine sableuse.
Estoy seguro de que, si volviera allí ahora, me encontraría el camino asfaltado y los prados convertidos en una sucesión de urbanizaciones.
Je ne doute pas que si j’y retournais aujourd’hui, je trouverais le chemin changé en une route goudronnée, les prés en un infini lotissement.
Siguiendo las indicaciones de Trevor, giré a la derecha del sendero y entré en un camino asfaltado que corría entre los árboles negros hacia la luna.
Suivant les indications de Trevor, je pris à droite au bout de leur allée, sur une route goudronnée qui montait vers la lune en se faufilant entre les arbres noirs.
Mientras los demás esperaban, el indio lo llevó a través del bosque hasta la vera de un camino asfaltado que estaba iluminado por unas luces de poca intensidad colocadas casi a nivel de tierra.
Pendant que les autres attendaient, l’Indien le guida jusqu’à une route goudronnée éclairée par des lumières de basse intensité à hauteur de chevilles.
En la parte de atrás, Martin percibió cómo el vehículo abandonaba el camino asfaltado y empezaba a dar sacudidas en la ascensión por la pista de tierra. Si los hubiese seguido algún vehículo, este no habría podido evitar ser detectado.
Martin, à l’arrière, sentit qu’ils quittaient la route goudronnée. Si un véhicule quelconque les avait suivis, il lui aurait été impossible de passer inaperçu.
Pensé que seguramente viviría en una de esas caóticas aglomeraciones de chabolas, remolques y coches sobre bloques, pequeños asentamientos sin relieve que a veces se veían desde los caminos asfaltados.
Je pensai qu’il devait vivre dans l’une de ces zones excentrées où se mêlaient cabanes, caravanes et autres voitures sur parpaings, petites agglomérations qu’on aperçoit parfois, tapies en contrebas des routes goudronnées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test