Traduction de "cambiar el pañal" à française

Cambiar el pañal

• changer la couche

Exemples de traduction

changer la couche

—Hay que cambiar los pañales a todos.
— Ils ont tous besoin qu'on leur change leur couche.

—Hay que cambiar el pañal de mi padre.
— Mon père a besoin qu'on change sa couche.

No tenemos personal para cambiaros los pañales.
On n’a pas le personnel nécessaire pour vous changer les couches.

—Le cambiaré el pañal antes de que os vayáis —dije—.
— Je change sa couche avant que vous partiez, dis-je.

A las mujeres les gustaba cambiar los pañales de sus hijos sobre nuestros expositores.
Les mères de famille aimaient changer les couches de leurs bébés sur les casiers vitrés.

Tú tranquila, sabía cómo cambiar un pañal y a qué temperatura tiene que estar el biberón.
Ça va, j’avais compris comment on change une couche et à quelle température on donne un biberon.

Giulia ha acabado de cambiar los pañales de los bebés y su compañera da una última ojeada a las habitaciones.
Giulia a fini de changer les couches des bébés et sa collègue jette un dernier coup d’œil aux chambres.

Que Sergius se quedara en manos de Tommy y Rose, ambos igual de incapaces de cambiar un pañal que Stella Kim, no importó lo más mínimo.
Sergius aux mains de Tommy et de Rose, pas plus capables de changer ses couches que Stella Kim, cela n’avait pas la moindre importance.

El alemán tuvo que ayudar a cambiar el pañal a aquel futuro indígena, incluso lo acunó cuando rompió a llorar porque era demasiado el rato que permanecía lejos de los brazos de su madre.
Il dut aider à changer la couche de ce futur indigène, il le berça même lorsqu’il était loin des bras de sa mère.

Si en el pasado había sido capaz de acudir a los escenarios de crímenes y tocar carne en descomposición, ahora podía cambiar un pañal.
Si naguère il avait pu se rendre sur les lieux des crimes, voire toucher de la chair en décomposition, alors il était capable de changer les couches de son enfant.