Traduction de "calva en la cabeza" à française

Calva en la cabeza

• tête chauve

Exemples de traduction

tête chauve

Temblaba su calva y venerable cabeza, y morían en su pecho los dolientes acentos de su voz.
Sa vénérable tête chauve tremblait sur ses épaules et sa voix s’éteignait dans sa poitrine.

Es un hombre bajito y grueso, de calva y cómica cabeza, y con grandes lentes de montura de oro;
C’est un petit homme corpulent, avec une drôle de tête chauve, et de grosses lunettes à monture d’or ;

El profesor volvió su calva y plácida cabeza hacia Grant con gesto amistoso, pero no contestó una palabra, limitándose a agitar en el aire la pierna izquierda.
Le professeur tourna d’un air amical vers Grant sa tête chauve et placide mais ne répondit pas et continua d’agiter follement sa jambe gauche.

Cuando se quedaba dormido por la tarde, con sus nudosas manos agarradas 161 a los brazos de su sillón y con la calva y hendida cabeza caída sobre el pecho, me quedaba mirándole, preguntándome qué habría hecho y acusándole mentalmente de todos los crímenes imaginables, hasta que me sentía inclinado a levantarme y huir de él.
Quand il s’endormait, étreignant de ses mains nerveuses les bras de son fauteuil, et que sa tête chauve, sillonnée de rides profondes, retombait sur sa poitrine, je le regardais, je me demandais ce qu’il avait fait, je l’accusais de tous les crimes connus jusqu’à ce que ma terreur fût au comble ;