Traduction de "calificarse" à française

Calificarse

• qualifier
• se qualifier

Exemples de traduction

qualifier

podría calificarse de meditación ética;
on pourrait la qualifier de méditation éthique;

Nuestras relaciones no podían calificarse de cálidas, por supuesto;
Naturellement, on n’aurait pu qualifier nos relations de cordiales ;

a algunos hombres políticos les gusta calificarse así;
des hommes politiques aiment se qualifier ainsi ;

El dōjō de Yagyū podría calificarse apropiadamente de grandioso.
L’on pourrait à bon droit qualifier de grandiose le dōjō de Yagyū.

Holger Eriksson fue asesinado con lo que puede calificarse de un alarde de brutalidad.
Holger Eriksson a été tué avec une brutalité qu’on pourrait qualifier de démonstrative.

Rara vez he conocido a alguien que pudiera calificarse de plenamente integrado.
J’ai rarement rencontré quel­qu’un que je pourrais qualifier de pleinement intégré.

El efecto que usted ha logrado podría calificarse de singularmente montaraz.
Vous avez réussi à produire un effet que je pourrais qualifier… d’improvisation tout à fait unique.

Tampoco es que pudiera calificarse a Steven Deschain como un bromista, ni siquiera en sus mejores momentos.
Sans compter que nul n’aurait osé qualifier Steven Deschain de farceur.

¿Podía calificarse de emergente si vendía bacas para utilitarios?
Pouvait-on qualifier de start-up une société qui vendait des galeries de toit pour voitures compactes ?

Las chicas a orillas del riachuelo tienen looks que podrían calificarse de altermundistas, pero en más punk.
Les filles au bord du ruisseau ont des looks qu’on pourrait qualifier d’altermondialistes, mais en plus punks.