Exemples de traduction
A los variados sonidos del tractor por el calentamiento.
Au collecteur du tracteur qui chantait sa chauffe ;
—Movimiento, inmovilización, calentamiento y enfriamiento.
— Déplacer, immobiliser, chauffer, refroidir.
Tras unos instantes de calentamiento el televisor vomitó carcajadas, los sonidos de estudio del Tonight Show.
Après avoir chauffé pendant quelques instants, la télévision déversa un flot de rires en provenance du studio du Tonight Show.
La grabación empezará a las 7.30. Antes hay una sesión de «calentamiento» de media hora destinada al público que la presencia en directo en el estudio, para que sepa cuándo tiene que reírse.
Le tournage commence à dix-neuf heures trente, après une demi-heure consacrée à chauffer la salle.
Tras dos o tres «discursos de calentamiento» pronunciados por los jefes del comité jerosolimitano, todos los que estaban sentados en la mesa de la presidencia se fueron y el escenario de pronto se quedó vacío.
Après deux ou trois discours de responsables du comité de la section de Jérusalem destinés à chauffer la salle, la tribune fut brusquement désertée.
después fue hendido en toda su longitud, y habiéndole hecho maleable por medio de un segundo calentamiento, fue extendido sobre una lámina y hecho plano mediante un rodillo de madera.
puis, par le même procédé, ce cylindre fut fendu dans sa longueur, et, après avoir été rendu malléable par une seconde chauffe, il fut étendu sur une plaque et plané au moyen d’un rouleau de bois.
la noche antes de empezar el trabajo, y cuando los hombres de Boyle iniciaban el calentamiento de los hornos, escucharon una voz que no supieron si procedía de un aeroplano, de la radio o de algún potente altavoz. Era de hombre y les dijo que les concedía diez minutos para salir de allí.
La veille du jour où la production devait commencer, les hommes de Boyle préparaient la chauffe des hauts-fourneaux quand, tout à coup, une voix – nul ne sait d’où elle venait : radio, avion ou porte-voix –, une voix d’homme en tout cas, les a avertis qu’ils avaient dix minutes pour quitter l’usine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test