Traduction de "calefaccion electrica" à française

Calefaccion electrica

• chauffage électrique

Exemples de traduction

chauffage électrique

En cada estancia había calefacción eléctrica.
Il y avait un chauffage électrique dans chaque pièce.

—La calefacción eléctrica no funciona bien sin electricidad.
“Le chauffage électrique ne chauffe pas bien sans électricité !”

El frío, el viento. Nadie tiene calefacción eléctrica.
Le froid, le vent. Personne n’a de chauffage électrique.

Desenrosco las bombillas de las lámparas, desenchufo la calefacción eléctrica.
Je dévisse les ampoules de lampes, je débranche la prise du chauffage électrique.

La calefacción eléctrica funcionaba con dificultad y Demarch se subió el cuello del vestón.
Le chauffage électrique peinait, aussi le lieutenant releva-t-il le col de son veston.

Un poco de calefacción eléctrica bastará para evitar que se congelen las tuberías del retrete y el fregadero, y de esa bañera grande que tú quieres, Charlotte.
Un petit chauffage électrique va vous suffire pour empêcher les tuyaux de geler dans les toilettes, l’évier et cette grande baignoire que vous voulez.

Como la calefacción eléctrica había reemplazado a los fuegos, en el año 2013 un hogar que no hubiera consumido enteramente su propio humo, era una incomodidad pública a la cual se imponía penas correccionales.
Le chauffage électrique ayant remplacé les feux, en l’année 2013 un foyer qui n’aurait pas entièrement consumé sa propre fumée était une incommodité publique passible de poursuites.

Cerca del escritorio había un anticuado radiador a vapor pintado de gris —un anacronismo en aquella época de calefacción eléctrica—, y sobre su venerable armazón de hierro se erguía un desordenado y amenazador montón de cuadernos de notas de laboratorio estudiantiles.
Près du bureau fumait un ancien radiateur à vapeur, peint en gris, anachronique en cette époque de chauffage électrique, et sur la vénérable tablette en fer forgé était entassée une pile menaçante et en désordre de cahiers de travaux pratiques.

Charlotte quería agua caliente —hacía tiempo que soñaba con lujos como una ducha exterior y una bañera enorme—, además de varios inodoros con cisterna. Tampoco estaría de más un poco de calefacción eléctrica, habían coincidido Danny y Charlotte, ya que por la noche refrescaba incluso en verano —aquello estaba muy al norte—, y al fin y al cabo pronto tendrían un bebé.
Charlotte voulait l’eau chaude ; depuis longtemps, elle rêvait de luxe : une douche extérieure, une baignoire immense, plusieurs vraies toilettes. Un petit chauffage électrique serait bon à prendre aussi ; il pouvait faire frisquet, la nuit, même l’été, sous ces latitudes nordiques. Et puis enfin, ils auraient bientôt un bébé.