Exemples de traduction
(A diferencia de las niñas, los niños usaban calcetines cortos.)
Contrairement aux filles, les garçons portaient des chaussettes courtes.
Llevaba ella su uniforme habitual, una faldita tableada a ras de las nalgas, calcetines cortos de color rojo y azul y un bolero que dejaba descubierta la parte inferior de los senos, sin olvidar el gorrito de algodón a rayas rojas y blancas que los vendedores de pimienta de isla Mauricio han impuesto en el mundo a fuerza de paciencia.
Elle avait l’uniforme habituel, une petite jupe plissée au ras des fesses, des chaussettes courtes rouges et bleues et un boléro qui découvrait le bas des seins, sans oublier le bonnet de coton rayé rouge et blanc que les porteurs de poivre de l’île Maurice ont imposé au monde à force de patience.
Iba ataviado con unos bombachos, aunque al tiempo llevaba calcetines cortos por razones que, ya higiénicas o conscientes, sin duda eran imaginarias, con las canillas expuestas a la vista del público y al aire tonificante de aquellas altitudes, aturdido quien le mirase por el esplendor de su condición marmórea y por su tonalidad de marfil joven. Era el que abría una reducida caravana.
Il portait des knickerbockers, mais avec des chaussettes courtes dans ses bottines lacées, pour des raisons qui, fussent-elles d’hygiène ou de scrupules, étaient assurément mauvaises, car ses mollets exposés à tous les regards et à l’air vif de l’altitude surprenaient par leur splendeur marmoréenne et leur ton soutenu de jeune ivoire. Il marchait en tête d’une petite caravane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test