Exemples de traduction
–Suzanne… la caja… la caja de sobres… –¿Cuál?
– Suzanne… la boîte… la boîte d’enveloppes ?… – Laquelle ?
Quiere averiguar qué hay en esa caja. —¿Qué caja? —dijo Maud.
Il veut découvrir ce qu’il y a dans la boîte. — Quelle boîte ? » dit Maud.
Miró hacia arriba y vio una caja. Una caja parlante.
Elle leva les yeux et vit une boîte. Une boîte parlante.
–¿Qué caja? – Riktors no estaba dispuesto a rendirse. –La caja. Una caja de madera.
« Quelle boîte ? » Riktors n’avait pas l’intention d’abandonner. « La boîte. Une boîte en bois.
Desde fuera, la casa es una caja, una caja con ventanas y unas buenas vistas.
De l’extérieur, sa maison est une boîte, une boîte avec des fenêtres et une belle vue.
Coño —se concentró, intentando detener la anguila escurridiza en que se había convertido su cerebro—. La Caja. —¿La Caja? ¿La de Giltiné?
(Il se concentra, essayant d'immobiliser l'anguille glissante qu'était devenu son cerveau.) La Boîte. — La Boîte. Celle de Giltiné ?
El olor a descomposición, la idea de alguien entrando en la caja, la caja cerrada, incluso el título de la obra, Intento de escapada. Demasiado literal.
L’odeur putrescente, l’image d’un homme entrant dans une boîte, la boîte fermée, y compris le titre de l’œuvre, Tentative d’évasion. Trop littéral.
Caja contra caja, ya que, lógicamente, el instrumento de la campaña es la televisión. Es el cómico televisivo más famoso, el Amigo Buster, quien todas las noches ridiculiza la compulsión masoquista de los mercerianos que se evaden de la realidad para sufrir en comunión.
Boîte contre boîte, l’instrument de cette campagne est fort logiquement la télévision, dont le présentateur vedette, l’ami Buster, raille soir après soir la compulsion masochiste qui pousse les merceriens à s’évader de la réalité pour souffrir en commun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test