Traduction de "caga" à française

Caga

• merde

Exemples de traduction

merde

Hermano, ¿tú sabes cuánto la has cagao?
Tu sais à quel point t’as merdé ?

—¿Por qué soy yo siempre el que la caga? —Dímelo tú, chaval.
— Pourquoi ce serait toujours moi qui merde dans cette équipe ? — À toi de me le dire, mon bonhomme.

—Si la caga, os podéis dar todos por muertos —advirtió—.
— S’il merde, vous serez tous morts, affirma-t-elle.

¡Tú eres un comemierda, Rey, un cagao, así que no jodas más!
Toi tu es un mange-merde, Rey, et un morveux, alors ferme-la !

En ese aspecto, soy como la policía, que la caga una y otra vez y no parece que eso la detenga.
À cet égard au moins, je suis un peu comme les policiers. Eux, ils n’arrêtent pas de tout merder tout le temps, et ça n’a jamais l’air de les décourager.

Pero a pesar de todo, voy a pronunciarme oficialmente en contra. Faulkner será responsabilidad tuya al ciento por ciento. Si la caga... Bryant volvió a sonreír. —Si la caga, Louise, podrás despedirlo, y yo le abriré la puerta. O la ventana.
Mais je maintiens mon désaccord officiel sur le choix de Faulkner. Ce qui fait de lui votre responsabilité pleine et entière. S’il merde… — S’il merde, vous n’aurez qu’à le virer, et je vous tiendrai même la porte. (Autre sourire carnassier.) Ou la fenêtre, en cas de besoin.

Pero cuando tienes un abogado que la caga así y pone en evidencia a tu bufete, ¿qué haces normalmente?
Sauf que quand on a un avocat qui merde comme ça et fait la honte d’une firme, qu’est-ce qu’on fait ?

Vive en Nueva York y se cree que caga flores. —Bueno, veamos qué tal tus notas. No están nada mal.
Elle vit à New York. Le genre qui pense que sa merde sent la rose. – Bien… Regardons un peu tes résultats aux examens.

Querido Cogoi, me dije aquella mañana en Trieste, saliendo de la sede del Partido de la calle Madonnina, la hemos cagao.
Mon cher Cogoi, me suis-je dit ce matin-là à Trieste en sortant du siège du Parti, via Madonnina, on est cagai – on est dans la merde.