Traduction de "cadena de perlas" à française

Cadena de perlas

• collier de perles
• chaîne de perles

Exemples de traduction

collier de perles

miró con bastante más interés una fina cadena de perlas con la que Catherine había contribuido a la causa.
il lorgna d’un œil beaucoup plus intéressé le collier de perles fines que Catherine avait sacrifié pour la cause.

Ojos oscuros, realzados no con polvos o maquillaje, sino con cromatóforos en el interior de las células de su epidermis: el pelo negro, una cadena de perlas gigantes, un fino vestido negro arrastrando por el suelo, una mirada de ligero bochorno en un rostro con forma de corazón.
Des yeux sombres, soulignés non pas par de la poudre ou du maquillage mais par des chromatophores à l’intérieur même des cellules de la peau : des cheveux bruns, un collier d’énormes perles, une robe noire serrée balayant le sol, un air vaguement gêné sur un visage en cœur.

chaîne de perles

De otra cadena de perlas blancas cuelga una cruz blanca de hueso.
Une autre chaîne de perles blanches finit par une croix blanche, en os.

Sobre mi pecho, colgando de una cadena de perlas, estaban sus símbolos sagrados tallados en gemas y oro, y sobre mi cabeza, su bonete de buitre, debajo del cual mis rizos caían casi hasta mis pies; las doradas plumas del bonete estaban adornadas por safiros y rubíes y de él surgía el sagrado símbolo egipcio hecho de rutilantes diamantes.
Sur ma poitrine pendaient à une chaîne de perles les symboles sacrés de la déesse, ciselés en or et pierres précieuses ; sur ma tête étaient posées les ailes de vautour, sous lesquelles mes tresses descendaient presque jusqu’aux genoux et les plumes d’or s’agrémentaient de saphirs, de rubis et de l’uraeus en diamants étincelants.