Traduction de "cabezuela" à française

Cabezuela

• diriger
• tête
• chef

Exemples de traduction

tête

Mi madre secaba amapolas en el tejado y por Navidad representaba escenas bíblicas con las cabezuelas.
Ma mère faisait sécher des graines de pavot sur le toit et, au moment de Noël, elle reconstituait des scènes de la Bible avec les têtes des fleurs.

Su astuta cabezuela estaba tan bien peinada, la rasurada barbilla le daba un aspecto tan pulido, aunque frío, que parecía agradable, dentro del género de Robespierre.
Sa petite tête rusée était si bien peignée, son menton bien rasé lui donnait un air si mignard quoique froid, qu’il paraissait agréable dans le genre de Roberspierre.

Y a su paso descubrió la gallarda y reluciente cabezuela roja de aquel hasta hace poco exultante (y ahora alicaído) aditamento corporal que, en la gama de rojos normalmente ofrecida por el cuerpo desnudo del reverendo Calveston, sólo cedía en rojura a la de su coronilla. De ella partió ahora una oleada de rubor que se extendió de arriba abajo, cual si la humillación tratara de reventar la prisión de su cuerpo como un polluelo que rompe el cascarón.
Au passage il attire l’attention sur l’extrémité d’un rouge ardent de cet organe, exultant l’instant d’avant, alangui maintenant, et dont le coloris, dans la gamme des rouges offerte par le corps nu du révérend, ne le cède en éclat qu’au sommet de son crâne. De la tête aux pieds le révérend devient rubicond. On dirait que son humiliation menace de faire exploser son corps, comme le poussin qui crève sa coquille.