Traduction de "caballería persa" à française

Caballería persa

• cavalerie perse
• cavaliers perses

Exemples de traduction

cavalerie perse

El escuadrón de caballería persa aparecía reducido a una confusa, atroz fosa común, y los lamentos desgarradores de los moribundos encogían el corazón.
De l’escadron de cavalerie perse, il ne restait qu’un amas de chair, et les gémissements des moribonds vous brisaient le cœur.

La caballería persa abatió a lo más florido de los jinetes otomanos, los ilirios, los macedonios, los serbios, los epirotes, los tesalios y los tracios.
La cavalerie perse faucha l’élite des cavaliers ottomans, les Illyriens, les Macédoniens, les Serbes, les Épirots, les Thessaliens et les Thraces.

Pues allí comienzan las montañas y sólo cuando las hayamos alcanzado podremos considerarnos al abrigo de las cargas de la caballería persa.
Elles marquent le début de la zone montagneuse. Quand nous les aurons atteintes, nous pourrons nous considérer à l’abri de la cavalerie perse.

Entretanto nosotros habremos llegado al pie de las montañas, donde la caballería persa no podrá moverse con tanta rapidez y facilidad como en el llano. En ese momento decidiremos qué hacer.
Pendant ce temps, nous aurons atteint le pied des montagnes, où la cavalerie perse aura moins de liberté de mouvements.

Avanzamos así, siempre con el sol naciente a nuestra derecha; el ejército marchó durante unos veinte días con continuas escaramuzas y enfrentamientos con pequeños destacamentos de caballería persa, hasta que llegamos a las cercanías de otro río que vertía sus aguas desde oriente en el Tigris y lo atravesamos por un puente de barcas.
Nous avançâmes, le soleil naissant à main droite, et marchâmes pendant une vingtaine de jours, qui furent ponctués d’escarmouches et d’affrontements incessants avec de petits détachements de la cavalerie perse. Nous atteignîmes un fleuve qui venait de l’est et se jetait dans le Tigre, et que nous traversâmes sur un pont de bateaux.