Traduction de "burlarse de ellos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los hombres no solían burlarse de ella de esa manera. Le gustó.
Elle n’était pas habituée à se faire taquiner par la gent masculine. Ce n’était pas désagréable.
—Le gusta burlarse de su madre, Yaffa —continuó ella, como si nada—.
— Il aime bien taquiner sa maman, Yaffa.
—Puede que Varian esté intentando burlarse de mí, y también el muchacho; pero tú, Lunzie…
« C’est possible que Varian me taquine, et ce garçon aussi, mais Lunzie ! »
Jennie se distrae con frecuencia, y ha empezado a burlarse de R.
Jennie est souvent distraite, et prend un malin plaisir à taquiner Reba.
Tate empezó a burlarse de mí bajo la penetrante mirada de Bibianna.
Tate se mit à me taquiner outrageusement sous le nez de Bibianna.
Paul era una de las pocas personas en el Universo que podía burlarse de su altura sin enojarla.
Paul était l’un des rares dans l’univers à pouvoir la taquiner sur sa taille sans l’irriter.
Los otros vaqueros se dieron cuenta y empezaron a burlarse de Fidel Hanna.
Les autres cow-boys, qui avaient remarqué leur manège, ne se privaient pas de taquiner Fidel Hanna.
Sólo se había propuesto burlarse de mí, pero cada una de sus palabras esparció por mis venas como un veneno.
Il avait voulu seulement me taquiner, mais chacune de ses paroles se répandit comme un venin dans mes veines.
Conocía a algunas chicas muy aficionadas a coquetear y a burlarse de los chicos, y algunas de ellas a burlarse cruelmente, pero, al parecer, ella no tenía las mismas aficiones. Estaba claro que no sentía el menor deseo de clavarle las uñas, y cuando reanudó su respuesta lo hizo con dulzura—.
Elle savait des filles qui aimaient à taquiner autant qu’à fleureter – et certaines poussaient loin la taquinerie –, mais elle semblait n’avoir aucun goût pour ça. Elle n’avait nulle envie de se faire les griffes sur lui et elle poursuivit d’un ton radouci :
–Es usted una mujer terrible, teniente Winthrop. ¡Burlarse así de un hombre! –No lo sabe bien, sargento.
Vous savez que vous êtes un vrai démon, lieutenant Winthrop, à titiller ainsi un pauvre garçon ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test