Traduction de "buena esperanza" à française

Buena esperanza

• bon espoir
• bonne-espérance

Exemples de traduction

bon espoir

John Bunsby tenía buena esperanza.
John Bunsby avait bon espoir.

Tengo buenas esperanzas acerca de la dispensa.
J’ai toujours bon espoir au sujet de la dispense.

—Pues que mi tía tiene buenas esperanzas.
— Eh bien ! ma tante a bon espoir.

Sin embargo, Salvador y Donatienne tienen buenas esperanzas.
Cependant Salvador et Donatienne ont bon espoir.

Sería cuestión de una quincena de años. Tengo buenas esperanzas.
Ce serait l’affaire d’une quinzaine d’années. J’ai bon espoir.

—Díganle que su organismo ha sufrido mucho, pero que tenemos buenas esperanzas.
– Dites que son organisme est très éprouvé, mais que nous avons bon espoir.

pero me lo ha dicho en un tono que me da buenas esperanzas.
mais il m’a dit cela sur un ton qui m’a donné bon espoir.

Pero, tal y como se presentan las cosas, albergo buenas esperanzas de que te recuperes del todo.
Mais comme je vois les choses actuellement, j’ai bon espoir que tu en sortes parfaitement rétablie.

Mutis por hoy. Y dejó a los Armand-Dubois, después de haberles dado buenas esperanzas.
Motus pour aujourd'hui. Il quitta les Armand-Dubois leur ayant souhaité bon espoir.

bonne-espérance

—Tened buenas esperanzas, y contad conmigo.
– Ayez bonne espérance, et comptez sur moi.

—¿Y una vez en el cabo de Buena Esperanza?
Et une fois au cap de Bonne-Espérance ?

–La ruta pasa por el cabo de Buena Esperanza.
— Il contournera le cap de Bonne-Espérance ?

¿Quién ha hablado del cabo de Buena Esperanza? —¡Pero…!
Qui vous parle de doubler le cap de Bonne-Espérance !

Aquello era la punta sur de África, al este del cabo de Buena Esperanza.
C’était la pointe méridionale de l’Afrique, à l’est du cap de Bonne-Espérance.

Los viajeros irán desde Pekín al cabo de Buena Esperanza sin trasbordo.
Les voyageurs iront de Pékin au cap de Bonne-Espérance sans transbordement.

El Resolute avanzaba rápidamente hacia el cabo de Buena Esperanza.
Le Resolute filait rapidement vers le cap de Bonne-Espérance;

—Sirviendo de comida a los peces del cabo de Buena Esperanza, probablemente.
– Elle nourrit les poissons dans les parages du cap de Bonne-Espérance, à c’qu’y paraît.

—Existe una orden vasca de monjes seculares llamada Hermanos de la Buena Esperanza.
— Les Basques ont créé un ordre séculier : les Frères de la Bonne Espérance.

Ya habían visto suficiente brutalidad por parte de los blancos en el Cabo de Buena Esperanza.
Ils ont assez vu d’Exactions perpétrées par les Blancs, au Cap de Bonne-Espérance.