Traduction de "buen amante" à française

Buen amante

• bon amant
• bonne amante

Exemples de traduction

bon amant

Y creo que soy un buen amante.
Et je crois que je suis un bon amant.

—¿Eres un buen amante? Bueno, no era exactamente eso.
« Vous êtes un bon amant ? » Ce n’était pas exactement ça, expliqua-t-il.

-Pero es un buen amante- prosiguió Ilnezhara como si tal cosa-.
— Mais c’est un bon amant, poursuivit Ilnezhara sur le même ton.

Tal como se había imaginado Frances, John era un buen amante.
John était un bon amant, ainsi que Frances l’avait imaginé ;

Si fuese tan buen amante como panadero se habría casado con él de inmediato.
S’il avait été aussi bon amant que boulanger, elle l’aurait épousé sans hésiter.

Todas esas chicas de buena familia dicen que eres un buen amante.
Et puis, ces filles de bonne famille disent que tu es un bon amant.

Todd era un buen amante, no aparte de sus problemas, sino precisamente por ellos.
Todd était un bon amant, non pas malgré ses problèmes, mais grâce à eux.

Todo era Euclides, mi admirado profesor, mi buen amante, mi gran amigo.
Euclides, mon professeur admiré, mon bon amant, mon grand ami !

—Lo que no les convierte, forzosamente, en buenos amantes pero sí, siempre, en unos maridos asquerosos.
– Ça n'en fait pas nécessairement de bons amants et toujours des maris dégueulasses.

—Bueno, yo ya sabía que te acostabas también con él; lo que no sabía era que fuera tan buen amante.
— Bon, je savais déjà que tu couchais aussi avec lui, ce que j’ignorais c’est qu’il était si bon amant.

bonne amante

y luego, en otra época y dentro del matrimonio, podían llegar a sentir cierto agradecimiento por su compañera cuando les daba hijos, llevaba bien la casa, era buena cocinera y buena amante;
et puis, beaucoup plus tard, dans le cadre du mariage, ils pouvaient autrefois en arriver a eprouver une certaine reconnaissance pour leur compagne - quand elle leur avait donne des enfants, qu'elle tenait bien leur menage, qu'elle se montrait bonne cuisiniere et bonne amante;