Traduction de "budismo zen" à française

Budismo zen

• bouddhisme zen
• zen bouddhisme

Exemples de traduction

bouddhisme zen

Sólo en relación con el budismo zen.
Seulement par rapport au Bouddhisme Zen.

Rokeach «estaba metiéndose muy en serio en el budismo zen»;
Rokeach « se mettait sérieusement au bouddhisme zen » ;

he leído los libros sobre el budismo Zen del doctor Suzuki;
j’ai lu les livres sur le bouddhisme zen du Dr Suzuki ;

Eso es lo que persigue el budismo zen, si lo he entendido correctamente.
C’est à ça que vise le bouddhisme zen, si j’ai bien compris.

—Nunca me he decidido entre el sintoísmo y el budismo zen —respondió sinceramente.
"Je n'ai jamais pu me décider entre shintoïsme et bouddhisme zen ", répondit-il, sincère.

Intentar explicarle sus sentimientos era como tratar de explicar el budismo zen a un imbécil.
Pour elle, tenter de lui expliquer ses sentiments, c’était comme pour lui d’essayer d’expliquer le bouddhisme Zen à un idiot.

También su último grito de dolor se considera un poema legado, y el budismo zen pregunta: «¿Escuchas su grito?
Son dernier cri de douleur est également considéré comme un poème posthume. Mais le bouddhisme zen demande : « L’entends-tu crier ?

—Abandoné asqueado cuando un estúpido profesor se negó a aceptar mi ensayo sobre la deuda que Walt Whitman tenía con el budismo zen.
— Écœuré, j’ai laissé tomber mes études quand un imbécile de prof a refusé mon texte sur la contribution de Walt Whitman au Bouddhisme Zen.

Llegó de la India en el siglo sexto, junto con el budismo zen, y fue desarrollado por los monjes del templo de Shaolin, en la provincia de Hohan.
Cet art est venu d’Inde au VIe siècle avec le bouddhisme zen et il a été adopté par les moines du temple de Shaolin, dans la province de Ho-nan.