Traduction de "buceando" à française

Buceando

• plongée

Exemples de traduction

plongée

- Querría estar buceando;
— J’aimerais faire de la plongée.

—¿Y si intenta impedir que siga buceando?
— Et s’il m’empêche de plonger ?

Ayer estuvimos buceando aquí.
On a été faire de la plongée sous-marine hier.

Me sentí en el mar, buceando bajo sus aguas.
J’avais l’impression de faire de la plongée sous-marine dans l’océan.

SEÑOR —decía el texto del anuncio—, YO ME GANO LA VIDA BUCEANDO.
Le texte commençait ainsi : MOI, MONSIEUR, JE PLONGE POUR GAGNER MA VIE.

Alargó las manos hacia delante, como si estuviera buceando, y dio un vuelco.
Il tendit les bras devant lui, comme s’il était en train de plonger.

Moviéndome por el húmedo ambiente, tenía la sensación de estar buceando con un tubo.
Tandis que je progressais dans l’atmosphère chargée d’humidité, j’avais l’impression de faire de la plongée sous-marine.

¿Y si hubiese estado buceando esa mañana, antes de empezar la jornada de trabajo?
Se pouvait-il qu’il ait déjà plongé beaucoup plus tôt dans la matinée, avant le début de la journée de travail ?

—No es como si tuviese intención de acercarme buceando y subir al barco;
« Mes aïeux. » Ce n’est pas comme si j’avais l’intention de faire de la plongée sous-marine puis de l’escalade pour monter à bord.

Ahora que sabemos dónde se encuentra, ¿no sería más fácil llegar buceando desde nuestra posición?
Maintenant qu’on sait où il est, pourquoi ne pas plonger depuis notre position actuelle ?