Traduction de "bronceado por el sol" à française

Bronceado por el sol

• bronzé par le soleil

Exemples de traduction

bronzé par le soleil

Su piel, muy clara, estaba bronceada por el sol argentino.
Sa peau très claire était bronzée par le soleil argentin.

Argorio vestía una sencilla túnica blanca y tenía el rostro bronceado por el sol.
Argurios portait une simple tunique blanche, et son visage était bronzé par le soleil.

Ambos estaban bronceados por el sol y tenían el pelo rubio descolorido de andar al aire libre.
Tous deux étaient bronzés par le soleil et avaient des cheveux blonds décolorés par le grand air.

Su piel estaba bronceada por el sol y llevaba la melena sujeta a las sienes por una tira plateada.
Sa peau était bronzée par le soleil, sa chevelure noire retenue par un bandeau d’argent passé autour de ses tempes.

El vestido de seda era de color rojo intenso, lo que realzaba su cutis bronceado por el sol de Córcega;
La robe de soie d'un rouge profond convenait parfaitement à sa peau bronzée par le soleil corse.

Su rostro estaba bronceado por el sol veraniego y sus ojos habían adquirido el exacto color del cielo que había concedido aquel tono obscuro a su piel.
Il était bronzé par un soleil estival et ses yeux avaient exactement la couleur d’un ciel d’été.

Los monjes son delgados, desbordan vida interior, su piel está curtida, bronceada por el sol y el viento del desierto.
Les moines sont maigres, débordants de vie intérieure, leur peau est durcie et bronzée par le soleil et le vent du désert.

Por un instante, contempló el musculoso cuello, de fuertes cuerdas, casi de toro, bronceado por el sol y emanando salud y vigor.
Un instant son regard fixa la nuque de taureau puissamment musclée, bronzée par le soleil, impressionnante de santé et de force.

Mientras estuve en la cama de Helena había poseído el cabello ondulado de Paris, su cuerpo bronceado por el sol, su vientre liso, sus músculos ungidos, su…
Et lorsque je m'étais couché dans le lit d'Hélène, j'avais les longs cheveux de Paris, son corps bronzé par le soleil, son ventre plat, ses muscles luisants, son...

Alex sintió que examinaban con especial curiosidad la diferencia de color entre lo que habitualmente cubría su traje de baño y el resto del cuerpo, bronceado por el sol.
Alex sentit qu’ils examinaient avec une curiosité particulière la différence de couleur entre ce que couvrait habituellement son maillot de bain et le reste de son corps, bronzé par le soleil.