Exemples de traduction
La gema refulgía al sol, pero su fulgor era mero brillo solar y no la luz del Conciliador, el gegenschein del Sol Nuevo, y volví a guardarla.
La gemme brilla dans la lumière du soleil, mais son éclat était emprunté à l’astre du jour ; il n’était pas celui qui provenait du Conciliateur, le gegenschein du Nouveau Soleil, et je la rangeai dans son sac.
Aunque David sudaba también en la habitación sin ventanas, al menos se ahorraba la contemplación del broncíneo brillo solar que tornaba ondulantes los jardines de la plaza Lafayette, como la superficie de un estanque después del brusco salto de una rana.
David, certes, transpirait tout autant dans la pièce de derrière, du moins n’avait-il pas à supporter l’éclat d’un soleil de plomb qui dardait ses rayons sur Lafayette Square.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test