Traduction de "borrasca" à française

Borrasca

• tempête
• orage
• assaut

Exemples de traduction

tempête

Aquella noche no había borrasca.
Il n’y avait pas de tempête, cette nuit-là.

Todo borrado en una mañana de borrasca.
Tout cela balayé en un matin de tempête.

A través de la borrasca, y la nieve y la escarcha,
À travers la tempête, et la neige, et le givre,

Forma tempestades, borrascas, tifones.
Il fait des tempêtes, des bourrasques, des typhons.

Durante la noche se oyó una borrasca en el lago.
Cette nuit-là, il sembla qu’une tempête balaya le lac.

En ese momento rompió sobre Sussex la gran borrasca.
Et à ce moment même, la grande tempête frappa le Sussex.

Mientras duró la borrasca no se oyeron las vacas.
Pendant toute la tempête, on n’avait pas entendu les vaches.

Tres días de borrasca y después la tregua.
Trois jours de tempête et soudain la trêve.

Quizá fue la borrasca del sudoeste la que lo empujó hasta aquí.
C'est probablement la tempête du sud-ouest qui l'a apportée.

orage

el mar está sujeto a borrascas;
la mer est sujette aux orages ;

las borrascas atormentan a los navíos;
les orages tourmentent les vaisseaux ;

Mi juventud no fue sino una tenebrosa borrasca,
Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage,

La borrasca que se acercaba era definitivamente real.
L’orage qui menaçait était bien réel.

La borrasca del combate persiste aún en este patio;
L'orage du combat est encore dans cette cour;

Se alza la noche por el horizonte, igual que una borrasca.
La nuit se lève à l’horizon, semblable à un orage.

La borrasca había pasado con esa rapidez especial de los meteoros eléctricos.
Ce n’était qu’un orage qui avait passé avec cette rapidité spéciale aux météores électriques.

Cuando hay una borrasca como es debido parece como si estuviera ardiendo.
Quand il y a un orage violent, elle donne l’impression d’être en feu.

Había borrascas y glaciares, y una tormenta de nieve se abría paso desde el norte.
Orages et calottes glaciaires. Et un blizzard arrivait du nord.

assaut

Pero ni la fuerza de las borrascas ni la ruda temperatura de aquel clima eran suficientes para impedir a los patriotas alzarse a la primera señal.
Mais ni les assauts de la bourrasque, ni la rude température de ce climat, ne devaient empêcher les patriotes de se lever au premier signal.

Sobre todo en la parte occidental, el grupo recibe frecuentemente el asalto de las borrascas del Norte o del Oeste, mezcladas de granizo y lluvia.
Très fréquemment, surtout dans la partie occidentale, le groupe reçoit l’assaut des bourrasques du nord ou de l’ouest, mêlées de grêle et de pluies.

Yo le hacía frente como un salmón en un torrente de montaña, entre sacudidas y empujones, y me sentí maravillosamente feliz, con esa felicidad de la florecilla que sufre en cada uno de sus estambres el asalto de una borrasca cargada de granos de polen.
Moi je faisais face, comme un saumon dans un torrent de montagne, secoué, bousculé, délicieusement heureux aussi, du bonheur de la petite fleur qui subit toutes étamines dehors l’assaut d’une bourrasque chargée de grains de pollen.