Traduction de "borrachera en" à française

Borrachera en

• ivre

Exemples de traduction

ivre

Parecía tener una buena borrachera.
Il semblait ivre mort.

—Solo fue una borrachera —dijo el ingeniero—.
— J’étais ivre, rien de plus, plaida l’ingénieur.

Nota el efecto de la borrachera cuando se sube sobre el cojín.
Il sent qu’il est ivre lorsqu’il grimpe dessus.

A pesar de la borrachera, subió a su viejo Mitsubishi.
Tout ivre qu’il était, il monta dans sa vieille Mitsubishi.

Fue ella, y no él, quien se emborrachó, sin quererlo, con una borrachera sentimental y lacrimosa.
Ce fut elle, pas lui, qui devint ivre sans le vouloir, d’une ivresse sentimentale et larmoyante.

Un beso en plena borrachera no es nada comparado con una caída.
Ce n’est pas la même chose d’embrasser quelqu’un parce qu’on est ivre et de coucher avec lui.

Por supuesto que alguna vez he vivido las borracheras de otros.
Naturellement, j’ai quelquefois dû supporter des gens ivres ;

Él ha llegado al límite de la borrachera y responde con soberbia: «—No.
Il est ivre au dernier point et répond avec superbe : « No.

También podríamos llamarlo la borrachera de la debilidad.
Je pourrais dire qu’avoir le vertige c’est être ivre de sa propre faiblesse.

—Tú eres mi amigo —chilla el Comisario, feliz en su borrachera.
– Vous êtes mon ami, s’écrie le commissaire en pleine euphorie d’homme ivre.