Exemples de traduction
Bofetones, gruñidos.
Des claquements, des grognements.
Dante le había dado un bofetón.
Dante lui avait donné une claque.
Casi le doy un bofetón.
Je faillis lui donner une claque.
La muerte de Ugo era el bofetón.
La mort d’Ugo, c’était la claque.
No vi venir el bofetón.
Je ne vis pas la claque arriver.
Era como recibir un bofetón en la cara.
C’était comme prendre une grosse claque.
¡Se perdían miles de bofetones por día!
Des claques, il s’en perdait des millions par jour !
Y le di un bofetón fuerte a la piel.
Donne une claque sur la peau, fort.
Le sonó unos cuantos bofetones a Fredesbinda.
Il a envoyé quelques claques à Fredesbinda.
Le habían dado un bofetón.
Elle s’était pris une gifle.
Tienes que darle un bofetón.
Tu dois lui flanquer une gifle.
El bofetón había sido tremendo.
La gifle avait été extrêmement violente.
Littell le había dado un bofetón.
Littell l’avait giflé, lui.
Me cruzó la cara de un bofetón.
Elle me donna une gifle.
—¿Tú qué quieres, llevarte un bofetón?
— Tu veux une gifle ?
—O sea, para Enrique otro bofetón.
— C’est-à-dire, pour Enrique, une deuxième gifle.
El bofetón le alcanzó en la sien;
La gifle l’atteignit sur la tempe ;
—Dale un bofetón, Todd.
— Tu le gifles, Todd, c’est tout.
De modo que me dio un bofetón.
Alors, elle m’a giflé.