Traduction de "bien satisfecho" à française

Bien satisfecho

• bien satisfait
• satisfait

Exemples de traduction

satisfait

Que en el fondo está más bien satisfecho de haber sido denunciado, aunque fuese por su mujer.
Au fond, il est plutôt satisfait d’avoir été vendu, fût-ce par sa femme.

Sendaverde soltó una risita y los otros sonrieron enseñando los dientes, todos bien satisfechos con cómo se habían desarrollado las cosas.
Greenway eut un petit rire et tous les autres sourirent, satisfaits de leur coup.

Roland jamás volvió a probar el brebaje de su consejero; pero de todas formas, Flagg ya estaba bien satisfecho.
Roland ne retoucha jamais à l’élixir de Flagg, malgré tout Flagg était satisfait.

– Si hubiera estado consciente de su decisión y se hubiera hecho responsable de ella -dijo don Juan-, se habría dado por bien satisfecho con la comida.
« Si dans son choix il avait été pleinement conscient et responsable, il aurait pris cette nourriture et cela l’aurait plus que satisfait.

(Y tuvo que confesarse que se sentía más bien satisfecho de que fuera así.) Su papel se limitaba a recibir los documentos, hacerlos salir inmediatamente de Alemania y entregarlos lo antes posible a Meynestrel, con quien Trauttenbach mantenía desde hacía años unas relaciones particulares.
(Et il dut s’avouer qu’il en était plutôt satisfait.) Son rôle se bornait à recevoir les documents, à les faire sortir immédiatement d’Allemagne, et à les remettre le plus tôt possible à Meynestrel, avec qui Trauttenbach entretenait, depuis plusieurs années, des relations particulières.

Llevaba un vestido de flores y se cubría la canosa cabeza con un pañuelo estampado a juego con el del vestido. Al margen de las canas, las patas de gallo y las manos ajadas por culpa del limpiador que había estado usando a lo largo de los años, era muy atractiva para sus cincuenta y un años. Las piernas y la espalda le daban problemas de vez en cuando; era el precio del trabajo doméstico, que últimamente había reducido a cinco días por semana, pero exceptuadas aquellas pequeñas molestias, se sentía bien. —¿Satisfechos?
Elle portait une robe d’intérieur à fleurs et avait fixé dans ses cheveux grisonnants une rose en tissu de la même sorte que celles imprimées sur sa robe. Malgré ce gris, la peau ravinée autour de ses yeux et ses mains toutes ridées par le liquide-vaisselle dont elle se servait depuis des lustres, elle portait allègrement ses cinquante et un ans. Ses jambes et son dos lui faisaient parfois des misères, rançon de son travail d’employée de maison, quelle n’effectuait plus que cinq jours par semaine. Mais, en dehors de ces petits bobos, elle allait bien. — Alors, satisfaits ?