Traduction de "bicicleta de montaña" à française
Exemples de traduction
Había grupos de clubes ciclistas de Francia y los Países Bajos que llevaban camisetas y ceñidos pantalones cortos de licra, los cuales eran despreciados y mirados aviesamente por todo el mundo porque tenían camiones de asistencia que transportaban su equipaje de etapa en etapa, y ciclistas solitarios que pedaleaban a setenta y ocho revoluciones por minuto en bicicletas de montaña provistas de cestas metálicas para llevar el equipaje, a modo de alforjas.
Il y avait des groupes de cyclistes venus de France et des Pays-Bas, en T-shirts identiques et culottes lycra moulant les formes – catégorie méprisée et mal vue de toutes les autres parce qu’ils avaient des camions accompagnateurs pour transporter leurs bagages d’une étape à l’autre – et d’autres cyclistes solitaires qui pédalaient à soixante-dix-huit tours-minute sur leur vélo de montagne harnaché de sacoches.
Una moto no, pero sí posiblemente una bicicleta de montaña.
Non pas une moto, mais un VTT, qui sait.
Había una elegante bicicleta de montaña encadenada en el jardín de enfrente.
Un VTT dernier cri était cadenassé dans le jardinet de devant.
Y además no tenía los cambios de las bicicletas de montaña modernas, así que se había limitado a pedalear y punto.
Et lui n'avait sûrement pas les changements de vitesse du VTT moderne. Il avait pédalé, point !
Había un par de bicicletas de montaña GT Zaskar almacenadas en el apartamento y dos cascos GT Machete.
Il y avait deux VTT de marque Zaskar, et deux casques, des Machete.
No suelen montar bicicletas de montaña de alta tecnología. Nada de horquillas de suspensión elastomer.
Ils n’aiment pas les VTT sophistiqués et superéquipés. Ils n’ont ni dérailleurs Shimano XT ni fourches de suspension en élastomère.
Angie ha llegado a perder una bicicleta de montaña en su dormitorio, y ahora parecía tener problemas para encontrar un bolígrafo.
Des VTT ont été égarés dans cette chambre, et à présent, Angie s'était mis en tête d'y retrouver un crayon.
Se subió a un muro un instante antes de que un chico con un sombrero vaquero la arrollara con una bicicleta de montaña color naranja.
Elle sauta sur un muret une seconde avant qu’un gamin avec un chapeau de cow-boy ne la renverse avec un VTT orange.
un gurú de la motivación y sus dos hijos adolescentes, junto con el directivo de una empresa de bicicletas de montaña que les había invitado;
un coach d'entreprise et ses deux fils ainsi que le P-DG de l'usine de VTT qui leur avait offert les places;
Eran personas acostumbradas a llegar a lo más alto y a toda prisa: viajaban en bicicleta de montaña por el Moab, hacían surf en el río Columbia, en Oregón.
C’était un couple de battants : ils faisaient du VTT à Moab, de la planche à voile en Oregon sur la Columbia River.
—Párate aquí —le dijo Valentin, y le indicó una señal de PROHIBIDO APARCAR a cuyo poste había encadenada una bicicleta de montaña.
« Reste là », dit Valentin avant de désigner un panneau d'interdiction de stationner auquel était attaché un VTT.
Sin embargo, no me pareció que ninguna de las personas con las que me crucé fuera a responder satisfactoriamente a mis preguntas, y estas murieron en mis labios, sustituidas por un «¡Qué buen día hace!». Vi a una mujer paseando a su dálmata de camino al buzón de Stowey, a una chica montando un poni y a dos hombres con sus bicicletas de montaña; y luego, cuando la colina se volvió más escarpada, no me crucé con nadie más.
Mais les personnes que je croisai n’étaient pas engageantes ; mon interrogation ne franchit pas mes lèvres et fut remplacée par : « Belle journée ! » : il y eut une femme qui promenait son dalmatien jusqu’à la boîte aux lettres de Stowey, une fille chevauchant un poney, deux cyclistes en vélo tout-terrain, puis, quand la pente devint plus raide, plus personne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test