Traduction de "bendice" à française

Bendice

• bénir

Exemples de traduction

bénir

Onofre, bendice tú la mesa.
Onofre, c’est à toi de bénir la table.

—Un sacerdote bendice una casa, una medalla, una estatua.
— Un prêtre peut bénir une maison, une médaille pieuse, une statue.

Paternal está el cura Agamedes con los novios, con la mano derecha bendice a diestro y siniestro, se distrajo así el hambre por un momento, pero ahora aprieta de nuevo, en fin, vamos a empezar.
Le père Agamedes se montre paternel avec les mariés, il gesticule avec la main droite, bénissant à tort et à travers, la faim a été distraite un instant, mais à présent elle revient au galop, nous allons enfin pouvoir commencer.

Nosotros proporcionamos el espacio —dirá Papá, bendiciendo a la víctima con el bate, como si de una varita mágica se tratara—, el espacio y la luz —dirá mi padre como si fuera un santo que bendice a otro.
Nous fournissons l’espace, dit papa, tandis que la batte de base-bail bénit la pauvre femme comme une baguette magique. L’espace et la lumière, renchérit mon père, pareil à un saint homme en train de bénir un autre saint.

Pero hoy, durante unas horas, antes de que amanezca, el Cementerio Central de Viena es un bosque, una jungla, el bosque de Media de Cuero[3], la estepa de Turguénev, el dominio de Diana o de San Huberto, el lugar en el que no se sepulta ni se bendice, sino que uno se aposta, dispara y mata antiguos parientes para los que ningún rito prevé un Réquiem o un Kaddish.
Il faut dire qu’aujourd’hui, pour un moment encore, avant qu’il ne fasse jour, le Cimetière Central de Vienne est une forêt, une jungle, le bois où règne Œil-de-Faucon, le domaine de Diane et de saint Hubert, un lieu où il n’est pas question d’ensevelir et de bénir, mais de se mettre à l’affût, de tirer, de tuer de lointains ancêtres pour lesquels aucun rite ne prévoit ni requiem ni kaddish.