Traduction de "beca" à française

Beca

• bourse
• bourse d'études
• érudition

Exemples de traduction

bourse

Existe una beca que estoy segura que le darán. —¿Una beca?
Il existe des bourses dont je suis certaine que vous pourrez bénéficier... — Des bourses ?

Había llegado la beca.
La bourse était arrivée.

—Pero la beca es parcial.
— Mais la bourse est partielle.

Me ha llegado la beca.
Ma bourse est arrivée.

¿Tenía una beca o algo así?
Avait-elle une bourse, ou quoi d’autre ?

– Era para una beca de arte.
— C'était pour l'attribution d'une bourse artistique.

Una beca para Keanu.
Une bourse d’études pour Keanu.

Y también una buena beca.
Et une bonne bourse aussi.

—Conseguirás una beca de natación…
– Tu auras une bourse pour la natation…

Una magnífica beca universitaria.
Une bourse dans une université de riches.

bourse d'études

Me dieron una beca. En Birmingham.
J’ai obtenu une bourse d’études pour un an. À Birmingham.

—Deberían darme una beca doble —decía.
« Ils devraient me doubler ma bourse d’études », disait-il.

—Escribiré a Patna para que te envíen una beca.
« J’écrirai de Patna pour demander que l’on t’attribue une bourse d’études.

—Me han dado una beca en un país donde no he estado nunca.
– J’ai eu une bourse d’étude pour un pays où je ne suis jamais allée.

Antes de empezar segundo, solicité una beca para ir a Francia.
Avant d’entrer en deuxième année, je sollicitai une bourse d’études en France.

Susan no logró conseguirle una beca de ayuda y no tenía dinero para enviarlo por su cuenta.
Susan n’a pu lui obtenir de bourse d’études, et n’en a pas eu les moyens par elle-même.

Así consiguió Owen Meany su «beca» para la universidad;
Voilà comment Owen Meany obtint sa bourse d’études pour l’université du New Hampshire ;

Rachel tiene una beca del Estado de Washington y Rebecca se casó con un surfista samoano.
Rachel a obtenu une bourse d’étude de l’État de Washington, et Rebecca s’est mariée à un surfeur des Samoa ;

Gretchen tiene una sobrina, y le han concedido una beca para la Universidad de New Hampshire.
Gretchen a une nièce qui vient de se voir attribuer une bourse d’études à l’université du New Hampshire.