Traduction de "bastante seguro" à française

Bastante seguro

• plutôt sûr
• assez sûr
• presque sûr

Exemples de traduction

plutôt sûr

Es un lugar bastante seguro y estamos en una posición lo suficientemente elevada como para poder ver si esas cosas se concentran ahí fuera antes de que vengan a por nosotros.
L’endroit est plutôt sûr et on est assez en hauteur pour voir suffisamment à l’avance une bande qui approcherait de nous.

-No lo dije con seguridad –intentó justificarse Tom. -Pues a mí me pareciste bastante seguro –insistió Alice
« J’ai parlé au conditionnel, lui fit remarquer Tom, l’air un peu fautif. — Vous paraissiez plutôt sûr de vous. » Elle regarda à nouveau dehors.

assez sûr

Pero esta vez estamos bastante seguros.
Mais on est assez sûrs, cette fois.

Estaba bastante seguro de que sería así.
J’étais assez sûr que ce serait le cas.

—¡No, no, Lung, esto no es lo bastante seguro!
– Non, non, Lóng, ce n’est pas assez sûr, ici !

Creo que aquí estamos bastante seguros, ¿no?
L’endroit est assez sûr, non ?

No estoy lo bastante seguro de poder continuarla.
Pas assez sûr de pouvoir continuer.

–Pues Nyberg estaba bastante seguro.
— Nyberg était assez sûr de son coup.

—De hecho este lugar es bastante seguro.
— Au contraire, je trouve les lieux assez sûrs.

Ningún lugar le parecía ya bastante seguro.
Aucun endroit ne lui paraissait plus assez sûr.

Se sentía lo bastante seguro de sí mismo para aprovechar más su ventaja:
Il se sentait assez sûr de lui pour pousser son avantage :

Estaba bastante seguro de que conseguiría anular la citación.
J’étais assez sûr de pouvoir faire annuler la citation à comparaître.

presque sûr

Sí, estoy bastante seguro de eso.
Euh… oui, j’en suis presque sûr.

Además, estaba bastante seguro de saberlo.
Mais il était presque sûr de savoir ce que c’était.

Estoy bastante seguro de que funcionará.
Je suis presque sûr que ça va fonctionner.

Pero estoy bastante seguro de que moriré hoy.
Mais je suis presque sûr de mourir aujourd'hui.

O al menos yo estaba bastante seguro de que el título era ese.
Du moins, j’étais presque sûr que c’était son titre.

Por eso estamos bastante seguros de que sigue ahí.
Donc on est presque sûrs qu’il est là.

Tenía sangre en la barbilla y estaba bastante seguro de que era suya.
Il y avait du sang sur son menton, et il était presque sûr que c’était le sien.

No obstante, estábamos bastante seguros de que los strigoi se habían marchado.
Nous étions pourtant presque sûrs que les Strigoï étaient partis.