Traduction de "bastante romantico" à française

Bastante romantico

• assez romantique
• tout à fait romantique

Exemples de traduction

assez romantique

—¿Es esto lo bastante romántico para usted?
— Est-ce assez romantique pour vous ?

—Tiene una visión bastante romántica del amor.
— Il a une conception assez romantique de l’amour.

Pésimo, sí, pero también bastante romántico.
Assez pitoyable, mais assez romantique, autrement dit assez dégueu.

Con un estilo bastante romántico, le anunciaba su llegada para el día siguiente.
En un style assez romantique, elle lui annonçait son arrivée pour le lendemain.

Unos cuantos poemas. Lo bastante romántico para pasar una tarde de sábado, pero no lo suficiente para la hija de un miembro del Comité Central.
Quelques poèmes. Assez romantiques pour un samedi après-midi. Mais pas assez pour la vie d’une fille de membre du Bureau politique.

—El paisaje es bastante romántico, ideal para retozar un poco —me dijo—, y no creas que no me apetece, pero si sigues moviéndote así, no tardaremos en tener visita.
– Le paysage est assez romantique et se prête idéalement à des ébats amoureux, me dit-elle, ne crois pas que l'envie m'en manque, mais si tu continues à t'agiter comme ça, nous ne tarderons pas à avoir de la visite.

Pronto, sin embargo, en alguna parte por encima, como en una cartela, como si apareciese una pantalla y un negativo de película se proyectase sobre ella, surge el mismo barco pero ahora visto desde arriba, al completo, y tú estás en cubierta, apoyado sobre la borda, o más bien sobre la barandilla, en una posición bastante romántica.
Bientôt, pourtant, quelque part au-dessus, comme dans un cartouche, comme si un écran apparaissait et qu’un négatif de film cinématographique y était projeté, il y a le même navire, mais maintenant vu d’en haut, en entier, et tu es, toi, sur le pont, accoudé au bastingage, ou plutôt au plat-bord, dans une position assez romantique.