Traduction de "bastante preocupado" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ya estaban bastante preocupados tal como estaban las cosas.
Ils étaient déjà assez inquiets comme ça.
el Chelón fue quien se refirió a ello, bastante preocupado.
c’est Chelón qui en a parlé, assez inquiet.
Y entonces estoy un poco bastante preocupado porque sólo me quedan tres horas para verlo al Belascoarán.
Et j’étais assez inquiet parce que je n’avais que trois heures avant de voir Belascoarán.
Por fin, con un tono más tenso y agitado, dijo: —La verdad es que también estoy bastante preocupada por Roderick.
«En fait, dit-elle enfin, je suis également assez inquiète pour Roderick», et sa voix s’était faite encore plus tendue, plus angoissée.
Pero Alvin sabía que no era así, y se alegró: Fink estaba lo bastante preocupado como para no querer despojarse del cuchillo que llevaba mejor escondido.
Alvin savait bien que si, et ça lui faisait plaisir que Fink soit assez inquiet de son combat pour ne pas se séparer de sa lame la mieux cachée.
Bastante preocupado estaba por mantener a Bob de su parte cuando llegaran a las Puertas de la Muerte. No estaba seguro de querer a un gigante como su mano derecha, aunque ese gigante supiera preparar un fabuloso estofado.
Il était déjà assez inquiet à l’idée que Bob pouvait décider de changer de camp une fois qu’ils seraient parvenus aux Portes de la Mort ; ajouter à cela un géant comme ailier ne lui semblait pas indispensable, même un géant qui faisait d’excellents ragoûts de drakon.
por lo menos, de momento, no podía analizar lo que pasaba en mí, aunque era seguro que me encontraba bastante preocupado, pues en efecto, aquellas palabras, aquel impulso singular de una muchacha hacia aquel que ya es todo para ella, aquella emoción temblorosa y reconocida, esperaba de seguro encontrarlos algún día en mi querida Cordelia, pero no después de las horas que acabábamos de pasar.
du moins, dans le moment, je ne pouvais analyser ce qui se passait en moi, mais ce qui était sûr, c’est que j’étais assez inquiet... En effet, une expression pareille, cet élan d’une créature vers celui qui est déjà tout pour elle, 93 cette émotion tremblante et reconnaissante, je m’attendais bien à les trouver un jour chez ma chère Cordélia, mais pas après les heures que nous venions de passer !
—¿Estás bien? —Orso le estaba acunando la cabeza con una mano y parecía bastante preocupado.
— Tu vas bien ? demanda Orso, très inquiet. D’une main, il soutenait la nuque de sa compagne.
Pero estaba bastante preocupada por Rómulo: se había quedado impresionada por su expresión en el momento en que le encerraban una vez más y se había dado cuenta de que el muchacho había llegado al extremo de su resistencia.
Mais elle était très inquiète pour Romulus : elle avait été frappée par son expression à l’instant où on l’enfermait de nouveau, et elle s’était rendu compte que le garçon avait atteint les limites de la tolérance.
Por su parte, Michael estaba bastante preocupado, pensando en los extremos a los que había llegado el asesino de Neidorf para deshacerse de los distintos ejemplares de la conferencia y de las listas de pacientes.
Ohayon, en revanche, était très inquiet. Il songeait aux risques que le meurtrier d’Eva Neidorf n’avait pas hésité à prendre en venant le jour même au domicile de la victime, afin de faire disparaître les copies de sa conférence et la liste de ses patients.
John Paul sabía que ella mentía. Estaba bastante preocupada por que esa fuera su intención, pero estaba todavía más preocupada por que Graff no aceptara el trato que John Paul le pedía. Esa era la confirmación que John Paul necesitaba.
Mais Jean-Paul savait qu’elle mentait. Elle était très inquiète à l’idée qu’il puisse le faire. Mais elle l’était encore plus à l’idée que Graff refuse le marché qu’il demandait. C’était la confirmation dont il avait besoin.
Bingley estaba bastante preocupado y sus hermanas estaban muy afligidas. Sin embargo, más tarde se consolaron cantando unos dúos, mientras Bingley no podía encontrar mejor alivio a su preocupación que dar órdenes a su ama de llaves para que se prestase toda atención posible a la enferma y a su hermana.
Bingley avait l’air très inquiet et ses sœurs se déclaraient navrées, ce qui ne les empêcha pas de chanter des duos après le souper tandis que leur frère calmait son anxiété en faisant à la femme de charge mille recommandations pour le bien- être de la malade et de sa sœur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test