Traduction de "bastante detallada" à française

Bastante detallada

• assez détaillé

Exemples de traduction

assez détaillé

El hombre que se presentó con el sacerdote les hizo un resumen bastante detallado de los acontecimientos de la noche.
L’homme qui revint avec le prêtre leur donna un compte rendu assez détaillé des événements de la nuit.

Esta tesis sería mi AUTOBIOGRAFÍA SUMAMENTE SELECTIVA, ya que a mi juicio era bastante detallada, e incluso creativa.
La thèse en question n’était autre que mon Autobiographie hautement sélective, que je trouvais assez détaillée, voire créative.

– Sonrió-. También necesito un mapa lo bastante detallado de la ciudad como para que se pueda escanear en un ordenador.
(Elle sourit.) Il me faudrait aussi un plan de la ville assez détaillé que je pourrais facilement scanner. — Je vais arranger ça.

Sería una obra lo bastante detallada para que cualquiera que lo deseara pudiera pasar más de una vida explorando tan sólo una parte de su pasado.
Ce serait une chose à multiples facettes, complexe, assez détaillée pour qu’on puisse aisément passer plus d’une vie à explorer ne serait-ce qu’un aspect de son passé.

Preguntó, insistió, indagó, hizo amistad con un empleado hijo de viuda y acabó obteniendo una descripción bastante detallada del hombre que había firmado la cuenta corriente y tramitado la tarjeta de crédito.
Il questionna, fouina, insista, se lia d’amitié avec un employé qui lui confia qu’il était le fils d’une veuve, et finit par obtenir une description assez détaillée de l’homme qui avait signé la demande de compte courant et de carte de crédit.

Después que Jack escuchó un relato bastante detallado de cómo había encallado el Leopard, en compañía de Pullings y Martin enseñó a Stephen los nuevos cabos de cáñamo de Manila que habían puesto en la jarcia y el palo trinquete, que habían colocado un poco más inclinado.
Puis, ayant entendu un compte rendu assez détaillé de l’échouement du Léopard, Jack, avec Pullings et Martin, montra à Stephen le nouveau gréement en manille et la quête un peu plus accentuée qu’ils avaient donnée au mât de misaine.

El miedo se había diluido en excitada esperanza durante la fuga y así se presentaba allí un recuerdo bastante detallado de cómo había sido preparada la evasión de la cárcel de los condenados a muerte tres días antes de la fecha fijada para la gasificación en masa. «¿Hice yo realmente todo aquello?», pensó Pendrake. Tras un momento seguía aún allí el hecho, una parte estricta de la memoria de Peters sobre el acontecimiento.
Pendant l’évasion, la peur avait fait place à l’espoir, si bien que l’esprit de Peters avait gardé un souvenir assez détaillé de l’aventure. « J’ai vraiment fait tout cela ? » se demandait Jim, incrédule. Ses doutes ne dissipèrent pas les images gravées dans la mémoire de Peters.

El rostro de Deeti aparece oscuro y redondo, surcado por profundas arrugas: el daguerrotipo es lo bastante detallado como para proporcionar a quien lo contemple la sensación de que es posible percibir la textura de la piel de Deeti, que es la misma que la del cuero gastado, arrugado, basto… Tiene las manos unidas sobre el regazo, en un gesto sereno, pero en conjunto, la postura inclinada de su cuerpo no es la de alguien que está reposando, pues Deeti mantiene los labios muy apretados y contempla la cámara con expresión feroz.
Son visage, brun et rond, est creusé de rides profondes : le daguerréotype est assez détaillé pour donner à celui qui l’examine l’impression de sentir la texture de sa peau, celle d’un cuir froissé, solide, buriné. Elle croise calmement les mains sur ses genoux, pourtant il n’y a rien de paisible dans sa pose : elle serre les lèvres en une moue très ferme et elle plisse fort les yeux en regardant l’appareil.