Traduction de "bastante claro" à française

Bastante claro

• plutôt clair
• assez clair
• tout à fait clair

Exemples de traduction

plutôt clair

El cielo estaba bastante claro para ser noviembre.
Le ciel était plutôt clair pour un mois de novembre.

—Eran castaños, bastante claros, con pestañas negras—.
Il remarqua qu’ils étaient bruns, d’un brun plutôt clair et que les cils étaient noirs.

—El mensaje del gato era bastante claro —dijo Tarod—.
— Le message du chat était plutôt clair, dit Tarod.

Tiene unos 28 años, tez bastante clara, pómulos marcados, figura esbelta y apariencia muy pulcra.
Elle est âgée d’environ 28 ans, de teint plutôt clair, les pommettes hautes, mince de sa personne, et très soignée dans son apparence.

assez clair

¿Es bastante claro para vosotros?
Est-ce assez clair pour vous ?

¿Es que no estaba ya lo bastante claro?
Ce n’était pas assez clair pour vous ?

A mí me parece bastante claro.
Cela me paraît assez clair, à moi.

Los signos son bastante claros.
Les indices sont assez clairs.

Pero lo esencial estaba bastante claro.
Mais l’essentiel était assez clair.

tout à fait clair

–Está bien, está bien... No, él no será indultado porque está bastante claro que es bastante no culpable –dijo Downey irritado.
— D’accord, d’accord… Non, il ne sera pas amnis­tié parce qu’il est tout à fait clair qu’il est parfaitement innocent, répliqua Sédatiphe avec irritation.

—Bueno, Foley —dijo el director de exposiciones de la Oficina Central de Información, cerrando la carpeta de golpe con repentina firmeza—, está bastante claro que es usted nuestro hombre. —¿Su hombre?
Alors voilà, Foley, conclut le directeur des Expositions en refermant le dossier avec un claquement subit autant que décisif, il est tout à fait clair que vous êtes notre homme. — Votre homme ?

—Ya hablaremos de esto en su momento —dijo—, y les haré un relato del caso en su debido orden, indicándoles los diversos detalles que me guiaron en mi decisión. Les ruego que me interrumpan si alguna deducción no resulta lo bastante clara.
– Nous en parlerons tout à l’heure, dit-il. Je vais vous faire un récit chronologique de l’affaire, pour vous montrer les divers éléments qui m’ont guidé. Si quelque chose ne vous paraît pas tout à fait clair, ayez l’amabilité de m’interrompre.