Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
«Una increíble barrera de fuego antiaéreo» se erigió desde las posiciones de las baterías alemanas.
Les batteries antiaériennes allemandes déclenchèrent « un tir de barrage incroyable(10) ».
en una ocasión, estuvieron a cinco metros del puente antes de ser detenidos por una barrera de fuego.
Une fois même, ils parvinrent à quelques mètres du pont avant d’être arrêtés par un intense tir de barrage.
Desde los primeros minutos la tentativa se vio comprometida: una barrera de fuego acogió la primera salida realizada por Moore, Baskerville y unos sesenta voluntarios más.
Mais, dès les premières minutes, la tentative parut compromise : un barrage de feu accueillit la première sortie, menée par Moore, Baskerville et une soixantaine d’autres volontaires.
Nuri Said estaba allí, chupeteando su pipa de brezo, y animando a los artilleros, que mantenían una barrera de fuego por encima de los caminos en sombras, entre el puente, la aldea y la estación.
Nouri Saïd se trouvait là, suçant sa pipe de bruyère et encourageant les canonniers qui maintenaient un barrage sur les routes assombries reliant le pont, le village et la gare.
Entonces, la barrera de fuego se convirtió en una llamarada de furia que incendió el cielo, ahogando todo rumor y me alcanzó con ondas de choque que eran como un alucinante oleaje.
À ce moment, le tir de barrage s’amplifia, atteignant à un degré de violence qui incendia le ciel tout entier, noyant les autres sons, et me secouant d’ondes de choc qui déferlaient comme une houle déchaînée.
los antiaéreos estaban colocados en la parte alta del pueblo y las metralletas a bordo de las naves militares desplegaban la barrera de fuego y las balas trazadoras formaban, en la oscuridad del cielo, tramas mucho más hermosas que los fuegos artificiales.
postée sur les hauteurs et les canons des navires de guerre déployaient leurs tirs de barrage, les obus traçants mâchuraient le ciel noir plus et mieux qu’un feu d’artifice.
Pero Syal vio, como Wedge debía haber visto, al ALA-X de Tycho abriéndose camino a través de la barrera de fuego turboláser con la facilidad de un deslizador aéreo eludiendo la línea de repulsores.
Mais Syal vit, comme Wedge, l’Aile-X de Tycho se frayer un chemin à travers le barrage de tirs de turbolaser avec l’aisance d’un airspeeder évitant des balises de répulsion sur une route.
Los bombarderos de la Luftwaffe llegaron después del anochecer para atacar los barcos anclados frente a la costa, y la barrera de fuego antiaéreo con balas trazadoras hizo que muchos la compararan con los fuegos artificiales del 4 de julio.
Les bombardiers de la Luftwaffe arrivèrent après la tombée de la nuit pour attaquer les navires à l’ancre, et le barrage de balles traçantes de la DCA évoqua à beaucoup les feux d’artifice du 4 juillet, fête nationale aux États-Unis.
Los tres iban armados con Steyr-Aug semiautomáticas, el único subfusil de calidad que se fabrica en Norteamérica y, aunque alguno de los guardaespaldas disfrazados de invitados fuera muy rápido, los tres serían capaces de montar una barrera de fuego más que suficiente para cubrir su retirada.
Tous trois étaient armés d’un semi-automatique Steyr-Aug, la seule bonne mitraillette fabriquée en Amérique ; et même si l’un des gardes du corps déguisés en invités était très rapide, les trois hommes avaient les moyens de produire un tir de barrage suffisamment nourri pour couvrir leur retraite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test