Traduction de "barre" à française

Barre

• balayage
• balayer

Exemples de traduction

balayage

Estos se encontraban en el piso de abajo y se detuvo a mitad de la escalera preguntándose si saldría alguien. Nadie lo hizo, así que volvió arriba y observó de nuevo la barra y a los clientes. Estaba a punto de irse cuando asomó una cabeza detrás del mostrador. Obviamente, el camarero se encontraba en el sótano y apareció por una trampilla.
On y accédait par un escalier et elle s’y arrêta un instant à mi-chemin, attendant que quelqu’un en ressorte. Personne et donc elle remonta les marches. Nouveau balayage rapide du bar et de ses clients et elle se préparait à partir quand une tête émergea de derrière le comptoir par une trappe au sol.

—dijo Catti-brie, sabiendo que se guiaría por su voz. El hombretón extendió una pierna para ganar equilibrio, se dio media vuelta y lanzó un golpe desesperado con el mango del hacha. Catti-brie saltó por encima de la pierna y el palo, aterrizó ante el hombre e invirtió su impulso en una patada aún más fuerte en la entrepierna. Esta vez, el tipo quedó acurrucado en posición fetal sobre el barro, gimiendo y agarrándose la ingle, y Catti supo que no volvería levantarse. Miró a Regis con una sonrisa y fue a buscar su arco.
(Le ruffian obstiné se redressa encore, crachotant jurons, terre et eau marron.) Bouge plus ! répéta-t-elle, certaine qu’il allait la repérer à sa voix. L’autre assura son équilibre, jeta sa jambe de côté, puis tenta un mouvement de balayage désespéré. Catti-Brie sauta par-dessus jambe et bâton, atterrit à côté de l’homme, changea son point d’appui pour lui porter encore un bon coup à l’entrejambe. Cette fois, le bandit adopta une position fœtale dans la boue et saisit ses parties blessées en poussant de petits miaulements.

balayer

Barre el gallinero.
Elle balaye le poulailler.

—¿El que barre el vestuario?
— Le type qui balaye le vestiaire ?

¡Barre el patio de izquierda a derecha!
Balaye la cour de gauche à droite !

Pero ¿por qué barro? Soy él… —¿Por qué? —murmuró Rhyme.
Mais pourquoi balayer ? Je suis lui… — Pourquoi ? répéta Rhyme, dans un murmure. — Il…

Su mirada barre el suelo, muy rápidamente.
Son regard balaye le sol, très rapidement.

El viento barre sin descanso la llanura de roca.
Un vent incessant balaye la plaine de pierre.

Un viento helado barre las calles de Praga.
Un vent glacé vient balayer les rues de Prague.

—Me han empleado en la cocina, y barro las clases. —¡En la cocina!
– On m’a mise dans la cuisine et je balaye les salles. – Dans la cuisine!

La tormenta había barrido Primer Aterrizaje y no quedaban de ella más que restos y barro.
La tempête qui avait balayé First Landing n’avait pas été locale.

Su vestido barre la tierra y deja unas marcas en el suelo.
Sa robe balaye la terre, elle laisse des lignes.