Traduction de "barandilla de madera" à française

Barandilla de madera

• balustrade en bois
• garde-corps en bois

Exemples de traduction

balustrade en bois

Se detuvo, petrificada, tomándose de la barandilla de madera.
Elle s’arrêta, se figea, se cramponna à la balustrade de bois.

Los puños golpeaban rítmicamente las barandillas de madera.
Les barbares battaient la mesure à coups de poing sur les balustrades de bois du théâtre.

Había fotos de los porches delantero y trasero, de las barandillas de madera, de las ventanas.
Il y avait des photos des terrasses avant et arrière, des balustrades en bois et des fenêtres.

Se asomó a una barandilla de madera, desde la que podía abarcar toda la biblioteca.
Il s’avança vers une balustrade en bois qui lui donnait une bonne vue sur l’ensemble de la bibliothèque.

Entonces pusimos una barandilla de madera todo alrededor y ya sólo nos quedaba hacer el tejado.
Puis nous avions construit une balustrade en bois, et il ne nous restait plus qu’à faire le toit.

La puerta se abría a un balcón seudorústico, con barandilla de madera pintada de azul.
La porte-fenêtre était ouverte sur le balcon genre cottage, à balustrade de bois peint en bleu.

Jack Whitehead en primera fila, apoyado en la barandilla de madera y riéndose con un ujier.
Jack Whitehead devant, penché au-dessus d’une balustrade en bois, blaguant avec un huissier.

Saltó de un brinco la barandilla de madera y echó a correr por el pasillo en dirección a la puerta trasera en el preciso momento en que Tap apretaba el gatillo otra vez.
Il sauta par-dessus la balustrade en bois et courut dans l’allée vers la porte tandis que Tap ouvrait le feu.

Ahora podía apoyarse en la barandilla de madera tallada y contemplar los maravillosos valles tupidos y las escarpadas fachadas rocosas que conformaban Arnoon.
Accoudée à la balustrade en bois sculpté, elle admirait les merveilleux flancs escarpés et les vallées chiffonnées qui entouraient la province d’Arnoon.

Apoyé ambos codos en la nudosa barandilla de madera y, mirando hacia abajo, vi, lejana y levemente velada por la neblina, la ciudad de Praga;
Je m’accoudai à la balustrade de bois noueux et, regardant en bas, je vis au loin la ville de Prague, voilée d’une brume légère ;