Traduction de "bajo la orden" à française

Bajo la orden

• sous la commande
• sous l'ordre

Exemples de traduction

sous la commande

los horstels, actuando bajo las órdenes ladradas por su oficial, dispararon de nuevo.
Les horstels, sous les commandements qu’aboyaient leurs officiers, tirèrent à nouveau.

Demasiada gente había muerto bajo sus órdenes… o porque no había estado allí para salvarles la vida.
Trop de gens avaient péri sous son commandement… ou parce qu’elle n’avait pas été là pour les garder en vie.

Guardias sirenios e isleños mantenían su vigilancia sobre la pareja bajo las órdenes de la CePé.
Des veilleurs Siréniens et îliens montaient la garde en permanence sous le commandement de la Psyo.

Veintidós efectivos de la OTAN entraron a la fábrica Demain bajo las órdenes de August.
Vingt-deux soldats de l’OTAN entrèrent dans l’usine Demain sous le commandement d’August.

Ninguna nave del Cónclave volverá aquí bajo mis órdenes. Le doy mi palabra.
Aucun vaisseau ni soldat du Conclave ne reviendra sous mon commandement. Je vous en donne ma parole.

—Me encontraba marchando con un destacamento bajo las órdenes de Cerealis, en tierra de bandidos, más al sur.
— J’étais parti avec un détachement sous le commandement de Cerialis, plus au sud, dans une région infestée de bandits.

La posibilidad de que no viniera a buscarme, después de haber puesto otra vez a Dirac bajo sus órdenes, ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Quand j’ai replacé Dirac sous votre commandement, j’étais sûr que vous viendriez me voir.

—Hablo de un oficial que está bajo mis órdenes y que anoche se vio envuelto en una pelea de borrachos en el Callejón.
– Je vous parle d’un officier placé sous mon commandement qui a été impliqué dans une bagarre d’ivrognes dans The Narrows la nuit dernière.

sous l'ordre

El destacamento estaba mandado por un pendjabaschi, es decir, un comandante de cincuenta hombres, que tenía bajo sus órdenes a un dehbaschzi, simple jefe de diez hombres.
Ce détachement était conduit par un «pendja-baschi», c'est-à-dire un commandant de cinquante hommes, ayant en sous-ordre un «deh-baschi», simple commandant de dix hommes.