Exemples de traduction
En los cafés, los hombres jugaban al backgammon mascullando sus quejas.
Dans les cafés, des hommes jouaient au jacquet en bavardant, élevant d’innombrables protestations.
Arash estaba sentado al lado de su padre, mirando la partida de backgammon que disputaba con nuestro tío.
Arash était assis à côté de son père, il le regardait jouer au jacquet avec mon oncle.
—suspiró Kevin con incredulidad—. ¿Qué pasa? ¿Es que estáis aburridos de jugar al backgammon? —¿Al qué?
murmura Kevin, encore incrédule. C’est quoi, le problème ? Vous en avez assez de jouer au jacquet ? — Au quoi ? — Laissez tomber… »
Era hombre devoto, pero odiaba La Meca, y jugaba al backgammon mientras Abdulla leía el Corán.
Il était pieux, mais détestait La Mecque, et jouait au jacquet pendant qu'Abdulla lisait le Coran.
Por encima de los estantes se veían cajas antiguas con juegos de backgammon. Damas, Serpientes y Escaleras, Monopoly.
Sur le dessus des étagères, il y avait de vieilles boîtes de jeux : jacquet, dames, serpents et échelles, Monopoly.
junto a pequeños cafés abiertos a la sombra de los elevados castilletes, donde sus padres jugaban a sus propios juegos, el backgammon y el chatarang.
À l’ombre des châteaux avant surélevés, elle longea les petits cafés dans lesquels les parents jouaient à leurs propres jeux, jacquet et chaturanga.
Estabais los dos en la glorieta del jardín, jugando al backgammon. Yo os observaba desde detrás de unos arbustos. Príapo entre la maleza y esas cosas.
Vous étiez tous les deux dans le belvédère, derrière la maison, en train de jouer au jacquet. Je vous observais, caché derrière le massif de glycines, tel Priape derrière son buisson.
Estaba sentada en el salón, ante el tablero de backgammon, y trataba de acomodar con ambas manos un libro de texto (de tema estadístico) sobre los empinados acantilados de sus muslos.
Elle était assise devant la table de jacquet dans le salon, et stabilisait avec ses mains un manuel (dont le sujet était la statistique) sur les vertigineux promontoires de ses cuisses.
Tengo ese don. De cómo en la plaza del pueblo bailábamos la dabke y oíamos tocar el oud, mientras los viejos del lugar jugaban al backgammon y fumaban sus nargilés.
J’ai un véritable don de conteur. Je fais revivre pour toi la place du village où nous dansions le dabke et écoutions le oud pendant que les vieux jouaient au jacquet en fumant leur narghileh.
El Objeto se levantó del sofá, donde jugábamos al backgammon.
L’Objet se leva du canapé où nous étions en train de jouer au trictrac.
Después se dirigía al barrio griego, a jugar al backgammon en un café.
Ensuite, il allait jouer au trictrac dans un café de Greektown.
Las casillas del tablero de backgammon saltaban como las teclas de una pianola.
Les fiches de l’échiquier du trictrac ondulaient comme des touches d’un piano mécanique.
Luego, volviéndose hacia el señor Bennet, se ofreció como contrincante en una partida de backgammon.
Se tournant alors vers Mr Bennet, il proposa de disputer avec lui une partie de trictrac.
Había ganado y perdido al faraón y al monte, al backgammon y al dominó, a la ruleta y al rojo y negro.
Il avait gagné et perdu au pharaon et au hasard, au trictrac et aux dominos, à la roulette et au trente-et-quarante.
Sus aficiones incluyen el backgammon, la cocina vegetariana y coleccionar escobas clásicas. Prólogo
Dans ses moments de loisirs, il se consacre au trictrac, à la cuisine végétarienne et à sa collection de balais anciens.
Nunca había jugado al póquer, sólo al backgammon, y durante la primera media hora perdió una y otra vez.
Il n’avait jamais joué au poker, rien qu’au trictrac, et la première demi-heure, il perdit sans discontinuer.
Para distraerse jugaban al backgammon, que entonces se llamaba chaquete, y leían historias de fantasmas traducidas del alemán.
Pour se distraire, on jouait au backgammon, qui s’appelait alors le trictrac, et on lisait des histoires de fantômes traduites de l’allemand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test