Exemples de traduction
La turba se revolvió en torno al califa, algunos tratando de escapar, otros intentando atacarlo. Sesgando el aire a izquierda y derecha con su espada, y con los ojos puestos en la tarima, Khardan siguió azuzando a su caballo hacia adelante. De pronto, el subastador se dio cuenta de las intenciones de Khardan.
L’emprise de la foule se resserra autour du prince, certains essayaient de fuir, d’autres de le combattre. Frappant de son sabre, et de droite et de gauche, Khardan, les yeux fixés sur l’estrade aux esclaves, continuait à pousser de l’avant sa monture.
Agarró puñados de piedrecitas del paseo y se las tiró al perro a la cara, lo hostigó con una estaca que agarró por allí, pasó sus manos sólo a algunos centímetros de distancia de las fauces abiertas del animal, y se esforzó por aumentar su furia de cuantas maneras le fue posible, aunque el perro había perdido ya todo control. No recuerdo haber presenciado en todas nuestras aventuras espectáculo más extraño que el que presentaba aquella figura impasible y digna todavía; agazapada al estilo de rana en el suelo, y azuzando al animal ya enloquecido para que se lanzase a arrebatos de furor todavía más salvajes, recurriendo para ello a los medios de la crueldad más ingeniosa y calculada, aunque el perro saltaba enfurecido delante de él. ¡Y de pronto ocurrió lo inesperado!
Il ramassa des poignées de sable et de gravier dans l'avenue et les jeta dans les yeux du chien, il le houspilla avec un bâton qu'il avait trouvé, il agita ses mains sous la gueule béante et frémissante, bref il s'efforça de pousser au paroxysme la fureur de l'animal, déjà presque fou de rage. Dans toutes nos aventures, je ne crois pas que j’aie assisté à un spectacle plus étrange que cette silhouette imposante et digne accroupie à quatre pattes sur le sol comme une grenouille et aiguillonnant par toutes sortes de cruautés ingénieuses et calculées un chien en colère qui rampait et sautait en face de lui. Et soudain, le drame éclata !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test