Traduction de "azul grisáceo" à française

Azul grisáceo

• bleu grisâtre
• bleu gris

Exemples de traduction

bleu grisâtre

Entre las brisas matinales, el capitán Falconer maniobra la nave hacia atrás, entre la Gallina y los Pollos y la Cizalla, hasta llegar al canal principal, y, con un piloto dispuesto a aceptar apuestas a bordo, empieza a avanzar entre los encalladeros y los bajíos de la bahía de Delaware, hacia New Castle, donde la bahía, tan estrecha ya que se convierte en un río, inicia su gran curva de noventa grados hacia el este, y vislumbran la ciudad, que parece girar a babor, de ladrillo, blanco, azul grisáceo, de una tonalidad muy precisa que ninguno de los astrónomos ha visto jamás, les saludan los ciudadanos y sus hijos, los cascos de los caballos resuenan en las piedras del pavimento, la ornamentación pública de color blanco es como mobiliario que se mueve recortándose contra el cielo.
Profitant des brises matinales, le Capt Falconer fait reculer son navire entre les Hen-and-Chickens et les Shears, jusqu’au chenal principal, et avec à son bord un pilote désireux d’empocher les honoraires du Paquet-bot, commence à se frayer un chemin entre bancs de sable et hauts-fonds de la Baie de la Delaware, vers New Castle, où le bras de mer, alors étréci aux dimensions d’un fleuve, effectue son grand virage à quatre-vingt-dix degrés vers l’Est, – la ville tournant et s’éloignant à bâbord, brique, blanc et bleu grisâtre d’une nuance spécifique qu’aucun des deux Astronomes n’a jamais contemplée, les habitants et leurs enfants agitant la main, les chevaux clopinant sur le pavé, les bâtiments publics blancs défilant comme Mobilier devant le Ciel.

bleu gris

El cielo era de un azul grisáceo.
Le ciel était bleu-gris.

Sus ojos son de color azul grisáceo.
Elle a des yeux bleu-gris.

• Ojos azules o azul grisáceo.
Yeux bleu clair ou bleu-gris

Yo había optado por el azul. Era un papel de apresto azul grisáceo.
C’était un papier d’apprêt bleu-gris.

Unos ojos de color azul grisáceo mirándome a mí, no a Lissa.
Des yeux bleu-gris me regardaient… moi, et non Lissa.

Abrió los ojos azules, de un azul grisáceo, de golpe.
Des yeux bleu-gris-bleu s’ouvrirent d’un coup.

Una ruptura torpe de la armonía azul grisáceo del edificio.
Une rupture maladroite dans l’harmonie bleu-gris du bâtiment.

La superficie azul grisácea del golfo de la Congoja se extendía ante él.
Le golfe du Chagrin étirait sa surface bleu-gris.

Llevaba un gorro azul grisáceo, a juego con su melena.
Elle portait un bonnet bleu gris assorti à ses cheveux.

Había unas manchas rojas sobre las baldosas de color azul grisáceo.
Des taches rouges sur le carrelage bleu-gris.