Traduction de "avanzar poco a poco" à française

Avanzar poco a poco

• pouce

Exemples de traduction

pouce

Había perdido casi una hora para no avanzar nada en absoluto.
Il lui avait fallu presque une heure pour finalement ne pas avancer d'un pouce.

Killeen no veía que el muchacho avanzara en absoluto.
Killeen avait l’impression que le petit garçon ne bougeait pas d’un pouce.

Zalman se limitó a avanzar chupando una parte de sí mismo y sobando otra.
Zalman se contenta d’avancer un pas, le pouce dans la bouche, la main se malaxant l’entrejambe.

Con cada movimiento, temblándole los brazos, apenas lograba avanzar un palmo.
Les bras tremblants, il ne gagnait que quelques pouces à chaque étape.

Hemos ahorrado las municiones, hemos perdido a muchos hombres, y aun así no hemos conseguido avanzar.
On a utilisé nos rares munitions, on a perdu quantité d’hommes et on n’a pas bougé d’un pouce.

Durante dos días enteros Kurt Wallander estuvo con Lars Herdin sin avanzar un solo centímetro en el camino.
Kurt Wallander passa même deux jours entiers en compagnie de Lars Herdin sans progresser d’un pouce.

Podríamos avanzar a pasos agigantados, pero, claro, vosotros estáis ahí, de charleta o qué sé yo.
Nous pourrions faire de grands progrès, mais vous vous tournez les pouces, vous jouez les jolis cœurs à droite et à gauche ou je ne sais quoi encore, bon Dieu !

Puede usted agarrarse a la teoría que desee, pero eso no nos hace avanzar y por desgracia no altera el resultado.
Vous pouvez vous accrocher à la théorie que vous voulez, ça ne nous fait pas avancer d’un pouce et ça ne change malheureusement rien au résultat.

Así que empecé a avanzar deslizándome primero con una mano y luego con la otra hacia el otro extremo del puente. Era una suerte contar con los pulgares.
Je me dirigeai donc à la force des bras vers l’autre extrémité du pont. J’étais heureux d’avoir mes pouces.