Traduction de "avalancha de tierra" à française

Avalancha de tierra

• glissement de terrain
• éboulement

Exemples de traduction

glissement de terrain

¿Es rápido o lento, vives cerca de los rápidos o de posibles avalanchas de tierra?».
Ton fleuve est-il rapide ou lent, vis-tu près de rapides ou sous la menace de glissements de terrain ?

Pero cuando tropezaron con una avalancha de tierra que caía desde un escarpe accidentado de poca altura, Coyote empezó a maldecir.
Mais quand ils atteignirent le bas d’une pente de glissement de terrain qui se heurtait à un escarpement brisé, Coyote se mit à jurer.

éboulement

justo antes de la salida del sol doblaron en un recodo del camino y se detuvieron en seco: una avalancha de tierra y piedras sueltas había cubierto el desfiladero bloqueándolo por completo.
Juste avant le lever du soleil, ils franchirent un tournant de la rivière et s’arrêtèrent net : un éboulement avait obstrué la gorge de terre et de pierraille, barrant complètement le chemin.

Aquel día, el enemigo inició un brutal bombardeo a primera hora de la mañana: comenzó lanzando exclusivamente proyectiles de grueso calibre, 170 y 245 perfectamente ajustados que socavaban las líneas en profundidad, creando desprendimientos para sepultar a hombres sanos y heridos, asfixiados de inmediato bajo las avalanchas de tierra.
Dès le début de la matinée, ce jour-là, un bombardement très brutal a commencé : l’ennemi a d’abord envoyé des obus de gros calibre exclusivement, 170 et 245 bien ajustés qui labouraient les lignes en profondeur, créant des éboulements pour ensevelir les hommes valides et les blessés, vite étouffés sous les avalanches de terre.