Traduction de "automovilismo" à française

Automovilismo

• automobile

Exemples de traduction

automobile

Sobre el escritorio tenía abierta una revista de automovilismo;
Un magazine consacré aux automobiles était ouvert sur son bureau ;

Es el coche más sexy de la historia del automovilismo.
C’est la voiture la plus sexy de toute l’histoire de l’automobile !

Tenía la pasión del automovilismo, y, a decir verdad, conducía muy bien.
il avait la passion de l’automobile et, à dire vrai, conduisait admirablement ;

El chofer que estaba leyendo una revista de automovilismo se levantó del sillón para acompañarlo.
Le chauffeur qui lisait une revue spécialisée sur l’automobile, se leva pour l’accompagner.

Periodista de varias revistas de automovilismo y de la prensa diaria desde 1959.
Collabore depuis 1959 à différentes revues d’automobile et à divers quotidiens.

Germán iba al volante, pertrechado con su atavío de pionero del automovilismo y una sonrisa de lotería.
Germán était au volant, sanglé dans son accoutrement de pionnier de l’automobile, un sourire épanoui aux lèvres.

Soy algo así como el Richard Nixon del automovilismo: tenso, aplicado, agresivo, siempre calculando y deshaciéndome continuamente en excusas;
Je suis le Richard Nixon de l’automobile – tendu, appliqué, agressif, calculant toujours à côté et me confondant éternellement en excuses ;

Lucía, a los pocos años, tenía un Camaro convertible y fue la primera mujer de Medellín en ganar una carrera de automovilismo.
Lucía, peu d’années après, avait une Chevrolet Camaro décapotable et elle est devenue la première femme de Medellín à gagner une course automobile.

Molin le dio el nombre de una publicación de la que Martin Beck no había oído hablar jamás, pero que sonaba a revista de automovilismo.
Molin cita le titre d’une publication dont Beck n’avait jamais entendu parler. Apparemment, il devait s’agir d’un magazine spécialisé dans l’automobile.

Ni en su negocio ni en su automovilismo había nada que indicase lo que un Hombre Normal, un Ciudadano Integro, debía pensar de la cultura por correo. —Sí —comenzó vacilante—, parece que abarca todo lo necesario.
Rien dans l’automobile ou dans la propriété foncière ne lui avait indiqué ce qu’un bon citoyen et un commerçant orthodoxe devait penser de la culture par correspondance. Il commença avec hésitation : « Eh bien, ça a l’air assez sérieux.