Traduction de "aumentando en" à française

Aumentando en

• monter en
• augmenter en

Exemples de traduction

monter en

La ira continuaba aumentando.
Mais sa colère continuait de monter.

Los precios seguían aumentando sin que subieran los sueldos.
Les prix ne cessaient de monter sans que les salaires suivent.

Está aumentando la presión, incluso entre los delegados y el personal.
La pression monte, même parmi les délégués et le personnel de l’O.N.U.

—Exacto. No sólo eso: el precio de los materiales sigue aumentando.
— Précisément. Ça n’est pas tout ; le prix des matériaux ne cesse de monter.

Con el calor de la mañana, que va aumentando, cada cual se dedica a sus ocupaciones.
Avec la chaleur du matin qui monte, chacun vaque à ses occupations.

El agua del lago había subido de nivel rápidamente, y seguía aumentando.
Le niveau du lac avait rapidement monté et continuait encore.

Pero, según los mensajes de Strann, está aumentando la tensión entre él y su hija.
Pourtant, d’après les messages de Strann, la tension monte entre sa fille et lui.

Oyó a su espalda el sonido de una sirena que iba aumentando de volumen.
Puis il entendit dans son dos le son d’une sirène monter peu à peu en volume.

—Y las olas se abaten unas sobre otras: ¡mar fuerza siete y aumentando!
Et les grosses vagues s'abattent l'une sur l'autre: mer force sept, et ça monte!

Conforme transcurrían lentamente los minutos en el despacho de su señoría, mi enfado iba aumentando.
Au fur et à mesure que s’écoulaient les minutes, je sentais monter ma colère.

augmenter en

—Está aumentando —dijo el piloto.
— Elle augmente, annonça le pilote.

La turbulencia seguía aumentando.
La turbulence de l’air ne cessait d’augmenter.

Vea usted cómo va aumentando.
– voyez, cela augmente.

Y sigue aumentando en profundidad. —Eso es absurdo.
Et le chiffre augmente sans cesse. — C’est ridicule.

Muy al contrario: la gravedad sigue aumentando.
C’est plutôt le contraire : elle continue à augmenter.

Y los precios de la gasolina también seguían aumentando.
Et le prix de l’essence ne cessait d’augmenter.

Sí, el consumo per cápita está aumentando.
Oui, la consommation percapita augmente.

—Ya está aumentando tu equipaje —interviene Brae—.
– Déjà votre Chargement augmente, intervient Brae.

Su inquietud fue aumentando a medida que transcurrían los días;
Les jours suivants, son inquiétude ne fit qu’augmenter ;