Traduction de "aturrullado" à française

Aturrullado

• étourdi
• assommé
• stupéfié
• abasourdi

Exemples de traduction

étourdi

Es antojadiza, impulsiva, contradictoria: si intenta hablarle de algo serio, a menudo Fred se siente —o ella le hace sentir— como un insecto intruso que trata de abrirse camino en un galardonado invernadero de rosas y finalmente claudica, mareado por la fragancia y aturrullado por el constante temblor de los pálidos pétalos.
Elle est capricieuse, impulsive, contradictoire : quand il essaie d’aborder avec elle une question sérieuse, il a souvent l’impression (elle s’arrange pour la lui donner) d’être un insecte indiscret qui cherche à s’enfoncer dans une rose de concours, cultivée en serre, et finit par abandonner, étourdi par le parfum et dérouté par l’agitation constante des pétales à la teinte délicate.

assommé

era el conejo fascinado por un faro, era el lampadóforo que lo aplasta, y aturrullado entre esos dos papeles intercambiables, aterrado de que lo fueran, temblaba cuando los gandules lo llevaban de vuelta a su cuarto, bromistas y maternales.
il était le lapin que fascine un phare, il était le lampadophore qui l’assomme, et affolé entre ces deux rôles interchangeables, terrifié qu’ils le fussent, il tremblait quand les bougres le ramenaient à sa chambre, blagueurs et maternels.

abasourdi

Mackenzie se derrumbó de lado, aturrullado.
Mackenzie s’écroula sur le côté, abasourdi.

Aturrullado, Mackenzie entendió sin embargo lo que estaba ocurriendo.
Abasourdi, Mackenzie comprit toutefois ce qu’il se passait.

El gordo se levantó aturrullado. —¡Imposible! ¿Usté no es el señor Harland?
Le gros homme se leva abasourdi : « Mon Dieu !… pas possible… C’est vous, Mr. Harland ?

Padmini y los suyos estaban aturrullados, asombrados, despistados… A su alrededor, muchos viajeros parecían igual de perdidos.
Padmini et les siens étaient abasourdis, ahuris, perdus. Autour d’eux, beaucoup de voyageurs paraissaient tout aussi désorientés.