Traduction de "atenerse a" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Logró atenerse al plan durante seis semanas.
Il parvint à respecter ce programme pendant six semaines.
—Señor Harper… señor. En el campus tenían que atenerse a las normas.
– Monsieur Harper. » Sur le campus, ils devaient respecter les règles.
¿Por qué no podía atenerse a la ley y conceder al señor Duffy el beneficio de la inocencia?
Pourquoi donc n’arrivait-il pas à respecter la loi, à accorder la présomption d’innocence à Mr Duffy ?
Sobre todo eso que formaban un equipo y Art debía ser un «jugador del equipo» y «atenerse a las normas».
Ils formaient maintenant une « équipe » : mieux valait, pour Art, ne pas la « jouer perso » et « respecter les règles ».
Dice que solo hay un camino para vivir en la gracia de Dios: ser aplicado y atenerse a los mandamientos del Señor.
La seule voie pour vivre dans la grâce, c’est l’ardeur au travail et le respect des commandements de Dieu.
Pero pronto me daría cuenta de que el teniente Smit era un hombre meticuloso, partidario de atenerse a las normas.
Cependant, j’allais apprendre par la suite que le lieutenant Smit était un homme prudent qui tenait à ce que le règlement soit respecté.
Michael Mushaha les advirtió que debían atenerse a las normas, de otro modo no les podía garantizar seguridad.
Michael Mushaha avertit ses hôtes qu’ils devaient respecter les règles : sinon, il ne pouvait garantir leur sécurité.
Este escrúpulo por atenerse a las normas más precisas de la retórica y de la conveniencia no desdice de la muerte, de su exigencia de formas.
Ce scrupule de s’en tenir aux normes les plus précises de la rhétorique et des convenances n’est pas en contradiction avec la mort, laquelle exige qu’on respecte certaines formes.
Para su gran asombro, el mero hecho de casarse, seguir un horario cotidiano, cuidar todos los pormenores y atenerse a sus asuntos la convirtió en una de las damas más estables y respetadas del pueblo.
À sa grande surprise, le seul fait de se marier, de respecter un horaire quotidien, de veiller aux détails et de s’occuper de ses affaires fit d’elle l’une des femmes du bourg les plus solides et les plus respectées.
Y Dirk percibía que Jaan también trataba de atenerse a su propio código, se aferraba desesperadamente a los jirones de honor kavalar que aún le quedaban.
Il semblait pourtant à Dirk que Jaan continuait désespérément à essayer de respecter son code, qu’il se raccrochait aux fragments de l’honneur kavalar qui étaient encore siens.
—Perfecto. Hay que atenerse a la moda. ¿Adónde vamos?
– À la bonne heure ! Il faut se conformer à la mode. Où allons-nous ?
Pero atenerse a un programa no imprescindible requiere bastante determinación.
Mais se conformer à un programme qui n’est pas imposé exige beaucoup de volonté.
No fue para atenerse a tales usos para lo que Erzsébet Báthory desplegó sus pompas.
Ce n’est pas pour se conformer à ces usages qu’Erzsébet Báthory déploya ses pompes.
A quienes crecimos en ella nos parece natural, lo mismo que atenerse a los principios de la multiplicidad y el continuum.
« Pour ceux d'entre nous qui ont grandi en contact avec elle, elle paraît simplement naturelle et conforme aux principes de la pluralité et du continuum.
Él estaba trabajando en un catálogo de rasgos vegetales y naturales y habría que obligar por ley a los pintores a atenerse a él.
Humboldt ajouta qu’il travaillait à un catalogue regroupant les caractéristiques des plantes et de la nature, et auxquelles les peintres devraient être légalement obligés de se conformer.
Julián hablaba con esa lucidez firme y tajante de los locos que se han librado de la hipocresía de atenerse a una realidad que no cuadra.
Julián parlait avec cette lucidité ferme et définitive des fous libérés de l’hypocrisie consistant à se conformer à une réalité qui ne leur convient pas.
Fueron los primeros en no atenerse estrictamente a los interdictos tribales, cuyos significados no desconocían: en ocasiones eran ellos mismos los que habían elaborado su significado.
Ils furent les premiers à ne pas se conformer étroitement aux interdits tribaux, dont pourtant ils reconnaissaient et avaient parfois élaboré les significations.
Los instructores soviéticos manejaban unos manuales de cojones e insistían en la necesidad de atenerse estrictamente a las instrucciones de uso.
Les instructeurs soviétiques brandissaient des grimoires inquiétants et insistaient sur la nécessité de se conformer strictement aux instructions contenues sur les modes d’emploi.
Una entidad sin ánimo de lucro con sede en Estados Unidos (aunque fuera de carácter privado, como la Fundación Bancroft) tenía que atenerse a ciertos estatutos y reglamentaciones.
Toute organisation était régie par des réglementations – même les fondations privées comme Bancroft – et elles devaient se conformer à des statuts particuliers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test