Traduction de "asumimos estábamos" à française

Asumimos estábamos

• nous avons supposé que nous étions

Exemples de traduction

nous avons supposé que nous étions

Brennan tiene el generador de gravedad, eso lo asumimos.
Brennan sait engendrer de la pesanteur ; nous l’avions supposé.

Por ahora asumimos que los manuscritos están aquí, pero tal vez sea mucho asumir.
On suppose que les manuscrits sont toujours ici, mais ce n’est qu’une hypothèse.

—Correcto… y tenía combustible de hidrógeno ilimitado, y ya tenía su generador de gravedad, y asumimos que movió el asteroide Mahmed.
— Exact… Et il avait de l’hydrogène en quantités illimitées comme carburant, et il possédait déjà son générateur de pesanteur, et nous avons aussi supposé qu’il avait déplacé l’astéroïde de Mahmed.

Si asumimos que Guisa se negó a liberarlo, Vidal podría habérsela jugado y desaparecer durante el caos de San Bartolomé.
Si nous partons de la supposition que Guise a refusé de le laisser partir, il se peut que Vidal ait saisi sa chance de disparaître pendant le chaos du massacre de la Saint-Barthélemy.

Sin embargo, si la premisa empiricista básica se asume como categóricamente verdadera, es decir, si asumimos que uno puede decir algo verdadero a priori sobre la forma en que los eventos están relacionados, entonces esto entraría en contradicción con su propia tesis de que el conocimiento empírico tiene invariablemente que ser conocimiento hipotético, por tanto daría espacio para una disciplina como la economía que dice producir conocimiento empírico válido a priori.
Si toutefois, l’hypothèse empiriste de base était supposée elle-même catégoriquement vraie, c’est-à-dire en supposant pouvoir dire quelque chose de vrai a priori sur la façon dont les événements sont reliés, cela nierait sa propre thèse d’un savoir empirique devant invariablement être savoir hypothétique, laissant ainsi la place à une discipline comme l’économie prétendant produire a priori un savoir empirique valable.