Traduction de "aspirando a" à française

Aspirando a

• aspirant à

Exemples de traduction

aspirant à

La veo aspirando a parecérseles hasta el mimetismo.
Je la vois aspirant à leur ressembler jusqu’au mimétisme.

—Mierda —murmuró, aspirando aire.
« Bordel de Dieu », murmura-t-elle en aspirant l’air.

Soliman se quedó de nuevo callado, aspirando el humo.
Soliman se lut à nouveau, aspirant la fumée.

-se atrevió a preguntar Onofre, aspirando las palabras-, ¿qué quieres de mí?
s’enhardit à demander Onofre, aspirant ses mots. Que veux-tu de moi ?

Aspirando a decirlo todo, ¡he dicho tan pocas cosas!
Aspirant à tout dire, j’en ai dit si peu !

Puedes comprobarlo. - Joder -dijo Zerk aspirando café.
Tu pourras vérifier. — Merde, dit Zerk en aspirant du café.

-respondió encendiendo un habano y aspirando el humo con aparente delectación-.
– Que t’en semble ? répondit-il en allumant un havane et en aspirant la fumée avec une apparente délectation.

«Cinco francos», le dice el librero aspirando el humo de un Gitane sin filtro.
“Cinq francs”, lui dit le bouquiniste en aspirant la fumée d’une Gitane sans filtre.

—decía la duquesa a Beauvouloir, aspirando el aire animado por la voz de Esteban.
disait la duchesse à Beauvouloir en aspirant l’air animé par la voix d’Étienne.

—¿Ah, sí? —preguntó, colocándose el cigarrillo entre los labios y aspirando lentamente—.
— Ah ! vraiment ? dit-elle en insérant sa cigarette entre ses lèvres et en aspirant lentement la fumée.