Traduction de "asomo la cabeza" à française

Asomo la cabeza

• je sort la tête
• je tiens ma tête

Exemples de traduction

je sort la tête

El hombre de dentro asomó la cabeza.
L’homme couché à l’intérieur sort la tête.

Y el señor Watanabe asoma la cabeza a la intemperie.
M. Watanabe sort la tête dehors.

Hay que aprovechar el momento en que asoma la cabeza para…
Il faut profiter du moment où elle sort la tête pour…

ESCRIBIENTE.— (Asoma la cabeza) El señor capitán ha llegado.
LE SECRÉTAIRE, sort la tête. Le capitaine est arrivé.

La ventanilla se baja y Jen S. asoma la cabeza.
La vitre descend et Jen S. sort la tête.

Madeleine asoma la cabeza por detrás de la cortina de plástico.
Madeleine sort la tête d’un côté du rideau en plastique.

Un empleado administrativo asoma la cabeza por la puerta del despacho de al lado.
Un commis d’administration sort la tête d’un bureau voisin.

PICKETT asoma la cabeza por el bolsillo superior del abrigo de NEWT y bosteza.
Pickett sort sa tête de la poche poitrine de NORBERT et bâille.

El conductor asoma la cabeza por la ventanilla y está mirando hacia la estación de autobuses desde el otro lado, inspeccionando los ventanales.
Le conducteur sort la tête pour regarder par la vitre de la gare routière.

El escarbato asoma la cabeza por el abrigo de NEWT, triste porque va a tener que separarse del colgante.
Le Niffleur sort sa tête de la poche de NORBERT, triste de voir le pendentif lui échapper.