Traduction de "ascensor" à française

Ascensor

• ascenseur
• soulever
• lever

Exemples de traduction

ascenseur

Ascensor, coche, ascensor, pediatra.
Ascenseur, voiture, ascenseur, pédiatre.

No había oído llegar el ascensor; pero ella no necesitaba ascensor.
Je n’avais pas entendu l’ascenseur, mais elle n’avait pas besoin d’ascenseur.

—¿Estabas en un ascensor?
— Où étiez-vous, dans un ascenseur ?

¿Es por lo del ascensor?
Cette histoire d’ascenseur ?

Fuimos hasta el ascensor.
Je l’accompagnai jusqu’à l’ascenseur.

—Soy yo desde el ascensor.
— Je suis dans l’ascenseur, j’arrive.

Aquí está el ascensor.
L’ascenseur est par ici…

—En el ascensor, se me exhibió.
— Dans l’ascenseur.

Allí no había ascensores.
Ici, il n’y avait pas d’ascenseur.

soulever

El Ascensor se inclinó, dio un vuelco estremecedor y luego se precipitó hacia abajo, en dirección a la atmósfera de la Tierra, a una velocidad colosal. –¡Retro-cohetes! – gritó el señor Wonka-.
Il s’inclina, fit une embardée à soulever le cœur du plus solide, puis plongea vers l’atmosphère de la Terre à une allure vertigineuse. « Les rétro-fusées ! beugla Mr. Wonka.

En largos trechos el ascensor subía con mareante rapidez, especialmente al acercarse a la superficie porque la escasa fuerza de gravedad inherente a Marte ofrecía una muy débil resistencia a la poderosa fuerza que tiraba de el.
Dans les longs parcours, elles se propulsent à une vitesse qui soulève le cœur, surtout en montée du fait que la pesanteur réduite de Mars contrebalance très peu la force magnétique élévatoire.