Traduction de "artículos de primera necesidad" à française

Artículos de primera necesidad

• nécessités
• première nécessité

Exemples de traduction

nécessités

Ya en los últimos años habían subido los precios de las mercancías y de los artículos de primera necesidad.
Les derniers temps déjà, les prix des denrées et des produits de première nécessité avaient fait des bonds.

El agua embotellada se volvió un artículo de primera necesidad, a veces imposible de encontrar en los comercios.
L’eau en bouteille est devenue un produit de première nécessité, parfois introuvable.

Yo, personalmente, no veo sino un procedimiento: obligar al gobierno a apoderarse de todos los artículos de primera necesidad;
Je ne vois qu’un moyen, moi : forcer le gouvernement à faire main basse sur tous les produits de première nécessité ;

Crémieux se había sumido de nuevo en su lectura, consistente en un catálogo de economato que ofrecía a sus socios artículos de primera necesidad a precios competitivos.
Crémieux s’était replongé dans sa lecture, qui était un catalogue de mutuelle proposant à ses adhérents des objets de première nécessité à des prix concurrentiels.

Unos chiquillos vendían a escondidas lotes de artículos de primera necesidad: gorros, bufandas, maquinillas de afeitar, cepillos y pasta de dientes.
Quelques gamins vendaient à la sauvette des lots d'articles de première nécessité. Bonnets, écharpes, rasoirs, brosses à dents et dentifrices.

Sus cartas, señor, llegaban con artículos de primera necesidad como la mantequilla y el azúcar, el trigo y la harina que no probábamos jamás, y aún las recibía con mayor placer.
Vos lettres, monsieur, arrivaient avec des produits de première nécessité, tels que beurre et sucre, blé et farine, que nous ne voyions jamais autrement – et elles étaient encore davantage les bienvenues.

—Bien, es una especie de vía de doble sentido: pueden seguir dando cuanto quieran, pero se asigna un valor a los artículos de primera necesidad y se los distribuye de manera adecuada.
— C’est un truc à double voie : les gens peuvent avoir tout ce qu’ils veulent, mais on attribue des valeurs aux choses de première nécessité et elles sont distribuées selon les besoins.

El señor Saposcat repetía varias veces, en voz baja y con asombro, la cifra equivocada, como si se tratara del alza de un artículo de primera necesidad, como la carne.
Le faux chiffre, M. Saposcat le reprenait à son compte, le répétait plusieurs fois, à voix basse et avec ébahissement, comme s’il eût été question de la hausse d’une denrée de première nécessité, telle la viande de boucherie.

Habían preparado una lista con las provisiones que necesitaban y una vez acordado el precio de la harina y el café y otros artículos de primera necesidad salieron a la calle cada cual con una botella en la mano.
Ils avaient préparé une liste de provisions qu’ils voulaient se procurer et quand l’accord fut fait sur le prix de la farine et du café et de quelques autres produits de première nécessité ils sortirent dans la rue chacun avec sa bouteille au poing.