Traduction de "arrestar" à française

Arrestar

• arrêter
• arrestation
• arrêt

Exemples de traduction

arrêter

¿Por qué no lo habéis hecho arrestar mientras estaba en París? —¡Arrestar al duque!
Pourquoi ne l’avez-vous pas fait arrêter pendant qu’il était à Paris? – Arrêter le duc!

¡No me puede arrestar!
Vous ne pouvez pas m’arrêter !

¡Arrestar mosqueteros!
Arrêter des mousquetaires!

—Arrestar a Florentin.
— D’arrêter Florentin.

—Pero nos van a arrestar.
— Mais si on doit nous arrêter…

—¿Me van a arrestar?
– La police va m’arrêter ?

Ahora me ha de arrestar.
Vous êtes maintenant obligé de m’arrêter.

Tuve que arrestar a un tío.
J’ai dû arrêter un type.

–Quisieron arrestaros. – ¿A mí?
– On a voulu vous arrêter. – Moi ?

–¿Os amenazó con arrestaros?
— Vous a-t-il menacé de vous faire arrêter ?

arrestation

Vamos a arrestar a alguien. —¿A quién? —A ti.
On procède à une arrestation. — De qui ? — Toi.

—Se ha ido a arrestar a alguien en Villejuif.
— Il est allé à Villejuif pour une arrestation.

No se trata de arrestar, ni de solicitar extradiciones…
Il n’est question ni d’arrestation, ni d’extradition…

Vamos a arrestar a Tarlo. —¿Está usted aquí?
Nous allons le mettre en état d’arrestation. — Vous êtes ici ?

Le gustaba más hablar, beber, interrogar y arrestar.
Il aimait bavarder, boire, interroger et procéder à des arrestations.

—Nadie habla de arrestar —repuso el soldado—.
– Personne n’a parlé d’arrestation, répondit l’homme.

Se precipitó a casa de los Lormond para avisarlos de que los iban a arrestar.
Elle s'est précipitée chez les Lormond pour les prévenir de leur arrestation.

Nunca llegaron a condenar ni a arrestar a los culpables.
L’enquête n’avait mené à aucune arrestation et l’assassin courait toujours.

En cuanto a nosotros, sólo podemos dedicarnos a arrestar a los deudores;
Quant à nous autres, nous ne devons nous mêler que de l'arrestation des débiteurs;

-Genial. Gracias, Jase. Un regalo por el que me podrían arrestar.
— Super. Merci, Jase. Un cadeau qui pourrait me valoir une arrestation.